▲ 의정부 전통시장 사진 <사진제공=의정부시상권활성화재단>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 의정부시상권활성화재단은 의정부 전통시장이 네이버 동네시장 장보기의 ‘성공지원 프로모션’에 선정됐다고 밝혔다.

이번 프로모션은 전국의 약 150여 개 시장 중에서 단 5곳만을 선정했기 때문에 더욱 그 의미가 크다고 했다.

성공지원 프로모션을 통해서 소비자는 구매인증 프로모션과 1 day 할인 프로모션의 혜택을 누릴 수 있는데, 먼저 구매인증 프로모션에 참여하기 위해서는 네이버 동네시장 장보기 서비스를 이용한 후 맘카페 게시글을 올리고 인증하면 네이버페이 5,000원을 받을 수 있으며, 또한 프로모션 진행 기간에 의정부 전통시장의 상품들을 매일 품목을 달리해서 할인을 진행하는 1 day 할인 이벤트도 함께 진행할 예정이라고 했다.

의정부시상권활성화재단 대표이사 김광회는 "전통시장의 판로개척을 통한 매출증진에 기여하고자 온라인 장보기를 시행할 수 있는 여건을 조성하는 것에 그치지 않고 활성화될 수 있도록 세심한 관심과 노력을 기울이고 있다면서, 소상공인 지원 정책과 사업을 실행에 옮기고 전달하는 지원현장의 최전선에서 소상공인을 위한 노력을 지속하겠다."고 전했다.

한편 재단은 지역경제 침체로 타격을 입은 영세상인의 새로운 판로구축을 위해 작년 5월부터 전통시장 장보기 서비스 운영을 지원해왔으며, 의정부 전통시장 온라인 장보기 서비스 이용 방법은 포털사이트에 의정부 전통시장 장보기를 검색한 뒤 원하는 상품을 구매하면 평일 기준 2시간 이내로 배송받을 수 있다고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu Award Rights Revitalization Foundation, Uijeongbu Traditional Market ‘Success Support Promotion’

Naver Neighborhood Market Shopping Service

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] The Uijeongbu Prize Zone Revitalization Foundation announced that the Uijeongbu Traditional Market has been selected for the ‘Success Support Promotion’ of Naver Neighborhood Market Shopping.

He said that this promotion is even more meaningful because only five of them were selected out of about 150 markets across the country.

Through the success support promotion, consumers can enjoy the benefits of the purchase verification promotion and 1 day discount promotion. First, to participate in the purchase verification promotion, use the Naver neighborhood market grocery service, post a Mom Cafe post and authenticate, and receive Naver Pay 5,000 won. In addition, during the promotion period, they plan to hold a one-day discount event in which the products of the traditional market in Uijeongbu are discounted by different items every day.

Kim Gwang-hoe, CEO of the Uijeongbu Award Zone Revitalization Foundation, said, "We are paying close attention and effort to not only create the conditions for online shopping in order to contribute to sales growth through market development in the traditional market, but also to activate it. We will continue our efforts for small business owners at the forefront of support sites that carry out and deliver business and business.”

Meanwhile, the foundation has been supporting the operation of the traditional market shopping service since May last year in order to establish a new market for small merchants who have been hit by the local economic downturn. After purchasing the desired product, it said that it can be delivered within 2 hours on weekdays.

Kimgood0612@gmail.com