▲ 복지사각지대 발굴 위해 야간 순찰 <사진제공=의정부시 흥선동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 12일 의정부시 흥선동행정복지센터는 동 지역사회보장협의체, 명예사회복지공무원, 통장협의회, 마을복지계획 추진단 등 흥선동 복지안전망으로 구성된 2022년 부엉이 야간순찰로 우리동네 위기가구 발굴사업을 실시했다고 밝혔다.

2022년 부엉이 야간순찰로 우리동네 위기가구 발굴사업은 복지사각지대 제로화를 위해 흥선동 민‧관 협력 복지사각지대 발굴‧지원 특화사업으로서 작년 8월부터 운영되고 있으며, 관내 공원, 공중화장실, 역사 주변 등 현장 방문을 통해 찾아가는 보건복지서비스 홍보와 취약계층, 노숙인 등 도움이 필요한 가구를 발굴‧지원한다고 했다.

김현숙 흥선동 마을복지계획 추진단장은 “코로나19 감염 우려와 겨울한파 등으로 외출을 자제하고 있는 지금이야말로 복지사각지대 발굴에 대한 주민들의 관심과 참여가 절실하다”며 “지역 내 복지사각지대 해소를 위해 촘촘한 복지안전망 구축에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

유준영 흥선동 복지지원과장은 “민‧관 협력 복지사각지대 발굴 계획 수립과 실행을 통해 복지사각지대 제로화에 최선을 다하고, 활동 시 코로나19 방역 수칙을 철저히 준수하겠다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Heungseon-dong, Uijeongbu-si, night owl patrol

Our Neighborhood Crisis Furniture Excavation Project

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 12, the Heungseon-dong Administrative Welfare Center in Uijeongbu City was organized by the Heungseon-dong Welfare Safety Net, including the local social security council, honorary social welfare officials, Chairman's council, and village welfare plan promotion group. He announced that he had carried out a project to excavate crisis furniture in our neighborhood through patrols.

The 2022 owl night patrol excavation project for critical households in our neighborhood is a specialized project to discover and support welfare blind spots in Heungseon-dong, in order to achieve zero welfare blind spots, and has been operating since August last year. He said that he would promote health and welfare services, which he visited through field visits, and discover and support households in need, such as the vulnerable and the homeless.

Kim Hyeon-suk, head of the Heungseon-dong Village Welfare Plan Promotion Team, said, “Now that people are refraining from going out due to concerns about COVID-19 infection and the winter cold, the residents’ interest and participation in discovering welfare blind spots is urgently needed. We will do our best to build a tight welfare safety net for this purpose,” he said.

Jun-young Yoo, head of the welfare support department in Heungseon-dong, said, “We will do our best to zero out the blind spots in welfare through the establishment and implementation of a plan to discover welfare blind spots in cooperation with the public and private sectors, and thoroughly comply with the Corona 19 quarantine rules during activities.”

Kimgood0612@gmail.com