▲ 의정부시청 청사전경 <사진제공=의정부시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 의정부시는 어린이집 사고발생에 대한 안정적인 보상체계 마련으로 안전한 보육환경을 조성하고, 협조 네트워크 구축과 정보 공유를 통해 사고 효과를 축소시키기 위하여 올해부터 시 자체예산을 투입해 어린이집 안전공제료를 지원한다고 밝혔다.

어린이집은 영유아보육법 제31조의2 ‘어린이집 안전공제사업 등’에 따라 어린이집 안전공제료 중 일부 항목에 대해서 반드시 가입해야 할 의무가 있으며, 이에 따라 시에서는 어린이집 안전공제회 단체가입을 통해 안전공제료 의무가입 항목에 대해 지원할 예정이라고 했다.

안전공제회 의무가입 항목과 주요 보상내용은 영유아의 생명·신체 상해시 자기부담 치료비의 100%, 한 사고당 최대 30억 원, 놀이시설 배상시 대인 최대 8천만 원, 대물 최대 2백만 원, 가스 사고 배상시 대인 최대 7천만 원, 대물 최대 3억 원, 화재 발생 시 건물 감정평가액 한도, 대인 1억 원, 대물 1억 원이라고 전했다.

안병용 의정부시장은 “안전공제료 지원을 통해 보호자와 어린이집의 경제적 부담을 경감하고 앞으로도 아동과 교직원 및 어린이집 모두가 안심할 수 있는 건강한 보육환경 조성을 위해 노력하겠다”고 밝혔다.

kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City, childcare center safety deduction fee support

Creating a safe childcare environment and reducing the effect of accidents

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] The city of Uijeongbu has been investing its own budget from this year to create a safe childcare environment by preparing a stable compensation system for accidents at daycare centers, and to reduce the effects of accidents by establishing a cooperative network and sharing information. He announced that he would support the safety deduction fee for daycare centers.

In accordance with Article 31-2 of the Infant Care Act, 'Safety Mutual Aid Program for Daycare Centers, etc.', daycare centers are obligated to subscribe to some items of the safety deduction fee for daycare centers. He said he would support.

Safety Mutual Aid Association compulsory membership and main compensation are 100% of self-pay treatment expenses in case of life or bodily injury of infants, up to 3 billion won per accident, up to 80 million won for amusement facilities, up to 2 million won for large objects, and gas accident compensation It said that the maximum amount of appraisal of the building in case of fire is 70 million won for adults, 300 million won for large objects, 100 million won for adults and 100 million won for objects.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, “We will reduce the financial burden on parents and daycare centers through the support of safety deductibles, and we will continue to work hard to create a healthy childcare environment where children, faculty and staff and daycare centers can feel safe.”

kimgood0612@gmail.com