▲ 2021년 도시재생 아이디어 공모전 시상 <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 1일 동두천시는 월례조회에서 ‘도시재생 아이디어 공모전’ 수상작에 대한 시상식을 진행했다고 밝혔다.

이번 공모전은 동두천시의 도시재생 사업에 대한 공감대를 넓히고 참신한 정책 제안을 받기 위해 열렸으며, 총 12개 팀의 아이디어를 접수했고, 제안의 적합성, 실현가능성, 창의성, 효과성의 항목을 기준으로 서면심사를 통해 5개 팀을 추렸으며, 대면 심사를 통해 대상 1명, 최우수 1명, 우수 1명을 수상자로 선정했다고 전했다.

각 부분 수상작에는 대상 이다현 ‘작은소리가 모여 큰 울림이 될 때까지(미군공여지 ‘캠프모빌’ 재생계획)’, 최우수 정문석 ‘맥주 양조장을 활용한 원도심 활성화 방안’, 우수 신소영·신상준 ‘모두에게 흥미로운 레트로 타운’이 선정됐으며, 수상자들에게 대상 100만원, 최우수 50만원, 우수 30만원의 시상금을 상장과 함께 수여했다고 했다.

동두천시 관계자는 “이번 아이디어 공모전을 통해 발굴된 아이디어들을 동두천시의 도시재생 관련 정책에 반영하여 실행으로 이루어질 수 있도록 적극 검토할 예정이다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, ‘Urban Regeneration Idea Contest’ Awards Ceremony

Reflection on urban regeneration-related policies and review of implementation

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 1st, Dongducheon City announced that it had held an awards ceremony for the winners of the ‘Urban Regeneration Idea Contest’ at the monthly inquiry.

This contest was held to broaden consensus on the urban regeneration project of Dongducheon City and to receive novel policy proposals. A total of 12 teams' ideas were received. Five teams were selected through the screening, and one grand prize, one top prize, and one excellent person were selected as winners through face-to-face screening.

In each category, the winning works include Daesang Lee Da-hyun, 'Until the small sounds gather and become a big resonance (plan to regenerate 'Campmobile', donated by the U.S. Army)', Jung Moon-seok's 'Measures to revitalize the original downtown using a brewery', and excellent Shin So-young and Shin Sang-joon's 'To everyone' ‘Interesting Retro Town’ was selected, and prize money of 1 million won, 500,000 won, and 300,000 won for the best was awarded to the winners along with a certificate.

An official from Dongducheon City said, "We plan to actively review the ideas discovered through this idea contest so that they can be implemented by reflecting them in Dongducheon City's urban regeneration-related policies."

Kimgood0612@gmail.com