▲ 상·하수도 요금 체납 정리 기간 운영 <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 의정부시 맑은물사업소는 건전한 지방재정 확충 및 사용자 부담 원칙 실현을 위하여 상·하수도 요금 체납 정리 기간을 운영한다고 밝혔다.

지난 10월 말 기준 의정부시의 수도 요금 체납액은 7천여 건, 5억8천4백만 원으로 3회·50만 원 이상 고액 체납액은 50건, 2억2천9백만 원에 달해, 이에 맑은물사업소는 연말까지 맞춤별 체납 징수와 더불어 악성·고질 체납 수용가에 대해서는 관련법에 따라 단수 처분 및 부동산 압류 등 강력한 행정제재를 가하여 성실납세 수용가와의 형평성 및 사용자 부담원칙에 따라 납부를 유도할 계획이며, 단 기초생활수급자 등 생계형 체납 세대에 대해서는 단수 처분을 지양하고 유예 및 분납의 기회를 줌으로써 시민 중심의 징수 활동을 추진할 계획이라고 했다.

또한 자동이체 및 문자 고지 신청을 적극 유도하여 매달 납부하는 상·하수도 요금 고지 및 납부 편의를 제공함과 동시에 체납 발생을 사전에 막는 효과도 기대할 예정이라고 전했다.

서명학 맑은물운영과장은 “성실납부 분위기 조성을 위함과 동시에 단수되어 물 사용에 불편함을 겪지 않도록 자진 납부에 동참해 달라.”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City operates water and sewerage bill arrears settlement period

Sound local finance expansion, realization of the principle of user burden

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Uijeongbu City Clean Water Business Office announced that it will operate a period to clean up arrears in water and sewerage bills in order to expand sound local finances and realize the principle of user burden.

As of the end of October, the amount of arrears on water bills in Uijeongbu City amounted to about 7,000 cases, 584 million won, three times, and 50 cases of large arrears of more than 500,000 won, amounting to 229 million won. plans to induce taxpayers to pay in accordance with the principle of equity with conscientious taxpayers and the user's burden by applying strong administrative sanctions, such as foreclosure and seizure of real estate, in accordance with relevant laws, in addition to the collection of individual arrears by the end of the year. He said that he plans to promote citizen-centered collection activities by avoiding single payment and providing opportunities for deferral and installment payments for households in arrears for subsistence such as those receiving basic livelihood payments.

In addition, by actively inducing applications for direct debit and text notification, it is expected to provide convenience in notifying and paying monthly water and sewerage bills, as well as preventing the occurrence of arrears in advance.

Seong-hak Seo, head of the clean water operation department, said, “Please join us in voluntary payment to create an atmosphere of sincere payment and to avoid inconvenience in water use due to water cut off.”

Kimgood0612@gmail.com