▲ <사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 동두천시는 코로나19 장기화에 따른 외식 업소의 경영을 돕기 위해 식품진흥기금을 활용한 식품위생업소 시설개선 융자사업을 연중 실시하고 있다고 밝혔다.

시설개선융자사업이란 관내 영업신고,허가를 득한 식품위생업소의 노후화된 시설이나 인테리어 교체 등을 원하는 업소 또는 모범음식점 및 위생등급지정업소에 한하여 저리로 자금을 융자해 주는 사업이고, 융자대상은 관내 식품제조·가공업 생산시설 개선자금, 식품접객업소 시설개선자금, 화장실 시설개선 자금 및 모범음식점과 위생등급지정업소의 운영자금 등이라고 말했다. 

융자한도액은 최대 5억원부터 최소 2천만원이며, 연1% 금리에 2년 거치 3년 균등분할 상환 또는 1년 거치 2년 균등분할 상환이고, 다만, 휴·폐업 및 무신고 업소, 영업신고 후 6개월이 경과되지 않은 업소, 융자신청일로부터 1년 이내에 2회 이상 '식품위생법'을 위반하여 영업정지 이상의 행정처분을 받은 업소 등은 지원에서 제외된다고 했다.

융자를 희망하는 영업자는 위탁수행기관인 NH농협동두천시지부(지역농협 제외)에 융자 가능여부 상담 후 신청서와 사업계획서 등을 작성하여 농업축산위생과 위생팀으로 방문 접수하면 된다고 했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, food sanitation facility improvement facility finance business

Information on the facility improvement funder support project for food sanitation businesses

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Dongducheon City announced that it is conducting a facility improvement loan project for food sanitation facilities using the Food Promotion Fund throughout the year to help the restaurant business management due to the prolonged Corona 19.

Facility improvement loan business is a business that provides low-interest loans only to businesses that want to replace outdated facilities or interiors of food sanitation establishments that have obtained a business report and permission within the jurisdiction, or model restaurants and sanitary grade-designated businesses. He said that these are funds for improving production facilities for food manufacturing and processing industries, funds for facility improvement in food service establishments, funds for improving toilet facilities, and operating funds for exemplary restaurants and sanitary-grade-designated businesses.

The maximum loan amount is from KRW 500 million to at least KRW 20 million, at an interest rate of 1% per annum, and repayment in equal installments over two years with a deferral of two years or repayment in equal installments over two years with a one-year deferral, provided that: Businesses that have not passed this period and those that have been subject to administrative dispositions of business suspension or higher for violating the 'Food Sanitation Act' twice or more within one year from the date of loan application will be excluded from the application.

Business owners wishing to get a loan said that they should contact the NH Nonghyup Dongducheon City Branch (excluding regional agricultural cooperatives), which is the entrusted agency, on the possibility of a loan, fill out an application form and business plan, and visit the Agricultural Livestock Hygiene and Sanitation Team.

best-suny@naver.com