▲ (보도자료)포천시, 농번기 농촌일손돕기 추진 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 5일 포천시 소속 공무원과 포천도시공사 직원 등 40여명은 농번기를 맞아 일손이 부족한 농가에 도움을 주고자 일동면과 영북면의 사과농가를 방문해 적과작업을하며 구슬땀을 흘렸다고 밝혔다.

최근 코로나19로 인한 외국인 근로자 인력수급 부족과 봉사단체의 일손 지원 감소로 농가들이 적기 영농에 어려움을 겪고 있는 가운데, 이번 봉사활동은 침체된 농촌일손돕기 분위기에 활력을 불어 넣을 것으로 기대된다고 했다.

▲ (보도자료)포천시, 농번기 농촌일손돕기 추진 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

포천시 관계자는 “이번 농촌일손돕기를 시작으로 일회성의 봉사로 끝나는 것이 아닌 부서별, 시기별 농촌일손돕기를 지속적으로 이어나갈 계획이다.”라며, “농촌일손돕기가 활성화 될 수 있도록 더 많은 분들이 동참해주시길 부탁드린다.”고 말했다. 

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, together with Pocheon City Corporation, promotes helping farmers in the busy farming season

Visit apple farms in Ildong-myeon and Yeongbuk-myeon to carry out red fruit work

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 5th, about 40 officials from Pocheon City and Pocheon City Corporation said that they visited apple farms in Ildong-myeon and Yeongbuk-myeon to help farmers who lacked labor during the busy farming season and worked with enemies and sweated. said.

While farmers are having difficulties in timely farming due to the recent shortage of foreign workers due to the lack of manpower and a decrease in support from volunteer groups due to COVID-19, this volunteer activity is expected to revitalize the stagnant atmosphere of helping rural people.

An official from Pocheon City said, "Starting with this village helper, we plan to continue helping the villagers by department and period, rather than ending with a one-time service." "More people will participate so that helping rural people can be activated." Please do,” he said.

hhxh0906@naver.com