▲ 포천시 신북면새마을부녀회, 사과농가 일손돕기봉사 펼쳐 <사진제공=포천시신북면>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 29일 신북면 새마을부녀회는 영농철 일손부족으로 어려움을 겪고 있는 신북면 갈월리 사과재배 농가를 방문해 농촌일손돕기를 실시했다고 밝혔다.

최계남 부녀회장은 “코로나19로 인해 많은 어려움을 겪고 있는 농민들에게 작지만 보탬이 되고자 이번 봉사를 실천하게 되었다.”라며 소감을 밝혔다.

함형규 신북면장은 “바쁜 농번기에 일손을 돕기 위해 힘을 보태준 부녀회장님들께 감사드린다.”고 전했다.

한편, 신북면 새마을부녀회는 소외된 이웃을 위한 설맞이 떡 나누기 행사, 열무김치 전달봉사 등 코로나19로 어려운 상황 속에서도 적극적인 봉사를 지속적으로 펼치고 있다고 했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Saemaul Women's Association in Sinbuk-myeon, Pocheon-si, visited apple cultivation farms in Galwol-ri and provided help with workers

Volunteer for farmers suffering from labor shortages during the farming season

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 29th, the Saemaul Women's Association in Sinbuk-myeon announced that they visited an apple cultivation farm in Galwol-ri, Sinbuk-myeon, which is suffering from a shortage of workers during the farming season, and provided help with rural workers.

Mrs. Choi Gye-nam, chairman of the women's woman, expressed his feelings, saying, “I have been practicing this service in order to be a small but helpful to the farmers who are suffering a lot from Corona 19.”

"I am grateful to the women's chairpersons for giving me strength to help the workers during the busy farming season," said Ham Hyeong-gyu, head of Shin Buk-myeon.

On the other hand, the Saemaul Women's Association in Sinbuk-myeon said that it is continuing to actively volunteer even in difficult situations due to Corona 19, such as a New Year's cake sharing event for underprivileged neighbors, and volunteering to deliver yeolmu kimchi.

hhxh0906@naver.com