▲ <사진제공=강릉시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 강릉시는 민생경제 회복을 위해 전통시장 인정구역으로 승인되지 못한 점포들을 전통시장 인정구역으로 확대·편입을 추진한다고 밝혔다. 

같은 시장상권이지만 전통시장 인정구역 내 점포는 온누리상품권 취급, 노후 시설물 보수, 주차장 조성 및 다양한 이벤트 행사지원 등 많은 혜택을 받으나, 전통시장과 인접한 점포는 이러한 지원 혜택을 받지 못해 상대적으로 소비자 이용률 감소와 매출 저하 등의 어려움을 겪고 있다.

이번 전통시장 인정구역 확대는 민선8기 민생현장 방문 첫 행보로 김홍규 강릉시장과 중앙·성남시장 상인 대표들과의 간담회를 통해 전통시장 상권 내 소상공인들의 상생·발전을 위한 해결방안의 하나로 추진하게 됐다. 

전통시장 인정구역을 확대하기 위해서는 기존 인정구역과 새로 편입되는 구역의 상인, 건물주, 토지주의 1/2 이상의 동의를 얻어 전통시장 상인회가 신청서를 제출하면, 시는 점포 수, 토지면적, 동의요건 등 관련 법령을 면밀히 검토하여 승인, 고시해야 한다. 

김홍규 강릉시장은 “코로나19로 인한 많은 어려움을 겪은 전통시장 상인들의 목소리를 귀담아 듣겠다”며 “전통시장 확대는 소외된 시장 상인들에게 큰 도움이 될 것이고, 이용객에게도 다양한 볼거리, 먹거리, 즐길 거리를 제공할 수 있어 전통시장 활성화에도 기여할 것으로 기대하고 있다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gangneung City, Promotion of Expansion of Recognized Areas for Traditional Markets

Incorporation of small businesses outside the market area Supporting traditional market benefits

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gangneung City announced that it would expand and incorporate stores that were not approved as traditional market-recognized areas into traditional market-recognized areas in order to restore the livelihood economy.

Although in the same market district, stores within the traditional market recognized area receive many benefits such as Onnuri gift certificate handling, maintenance of old facilities, parking lot creation, and support for various events. and declining sales.

The expansion of the traditional market recognition zone is the first step in the visit to the local people’s livelihood site for the 8th popular election, and it was promoted as one of the solutions for the win-win and development of small business owners in the traditional market area through a meeting with Kim Hong-gyu, the mayor of Gangneung, and the merchants of the central and Seongnam markets. .

In order to expand the traditional market recognition zone, the traditional market merchant association submits an application after obtaining the consent of 1/2 or more of the merchants, building owners, and landowners in the existing and newly incorporated zones, and the city determines the number of stores, land area, consent requirements, etc. Relevant laws and regulations must be thoroughly reviewed and approved and announced.

Gangneung Mayor Kim Hong-gyu said, “I will listen to the voices of merchants in traditional markets who have suffered many difficulties due to COVID-19. It is expected that this will contribute to the revitalization of traditional markets.”

hhxh0906@naver.com