▲ 동두천시청 전경 <사진제공 = 동두천 시청>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 동두천시는 65세 이상 어르신을 대상으로 폐렴구균 예방접종을 무료로 실시하며, 폐렴구균 예방접종은 1회 접종만으로, 패혈증, 뇌수막염 등과 같은 합병증을 감소시킬 수 있으며, 코로나19 유행으로 인한 폐렴의 위험을 줄일 수 있다고 밝혔다.

폐렴구균 예방접종 대상자는 65세 이상의 어르신 가운데 한 번도 접종하지 않은 분으로, 지정된 의료기관에서 무료로 접종이 가능하고, 접종이 가능한 병∙의원은 동두천시보건소 홈페이지 및 ‘예방접종도우미’ 사이트에서 확인할 수 있으며, 신분증을 반드시 지참해야 한다고 말했다. 

다만, 코로나19 예방접종을 실시한 어르신의 경우, 동시 접종을 시행하지 않는 것으로 권고되어, 코로나 백신 접종 전∙후 최소 14일의 접종 간격을 유지해야 하며, 기타 폐렴구균 예방접종과 관련한 문의사항은 동두천시보건소 예방접종실로 문의하면 된다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, Pneumococcal Free Vaccination for Seniors 65 and Over

Those who have been vaccinated against COVID-19 can receive pneumococcal vaccination after 14 days.

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] Dongducheon City provides free pneumococcal vaccination to seniors over 65 years of age. It can reduce the risk of pneumonia caused by an epidemic.

The pneumococcal vaccination target is those 65 years of age or older who have never been vaccinated, and can be vaccinated for free at designated medical institutions. , said that you must bring your ID.

However, in the case of the elderly who have been vaccinated against COVID-19, it is recommended not to administer the vaccination at the same time. They told me to contact the immunization office at the public health center.

best-suny@naver.com