▲ 동두천시, 생연동 원도심 상권진흥구역 지정·지원사업 관련 상인 공청회 개최<사진제공 = 일자리경제과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 4월 29일 동두천시는 생연2동 행정복지센터에서 동두천시 상권진흥센터 주관으로, 생연동 원도심 상권진흥구역 지정·지원사업과 관련한 상인 공청회를 개최했다고 밝혔다.

이날 공청회는 생연동 원도심 상권진흥구역 지정·지원사업과 관련한 상권분석 및 사업계획 설명, 상인의견 청취, 자율토의 순으로 진행됐다고 말했다.

시 관계자는 “이번 공청회를 통해 지역 상인들의 상권 발전에 대한 뜨거운 열망과 의지를 확인할 수 있었다”며. “센터, 시, 상인이 합심하여 사업을 추진한다면, 멋진 상권으로 거듭날 수 있을 것”이라고 말했다.

상인 관계자는 “생연동 원도심 상권이 멋지게 변화하여, 고객들이 많이 찾아와 줬으면 좋겠다”고 기대감을 표했다.

한편, 경기도형 상권진흥구역 지정·지원사업은 경기도 민선7기 골목상권 활성화 공약사업 중 하나로, 전통시장과 주변 상권을 상권진흥구역으로 지정하고, 4년간 총 40억 원의 예산을 지원하여, 다양한 지원책을 펼쳐 상권에 새로운 활력을 불어넣는 사업이라고 했다. 

2020년 선정된 동두천시는 올해 1년차 사업을 본격적으로 착수하며, 시는 시설·환경 개선, 거리 정비 및 디자인 등 하드웨어적 요소는 물론, 상인조직 역량강화, 관광네트워크사업 등 소프트웨어적인 요소까지 상권 재생에 필요한 전방위적 지원을 한다고 말했다.

오는 5월 18일 시는 의원정담회에서 사업계획을 설명한 후 상권진흥협의회를 개최하여, 세부시행계획를 심의·의결 확정하고, 경기도에 최종 승인을 요청할 예정이라고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, held a public hearing for merchants in the original city center in Saengyeon-dong,'Designation and Support Project for Commercial Area Promotion Zone'

Commercial area analysis and business plan explanation, listening to the opinions of merchants, and autonomous discussion

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On April 29, Dongducheon City announced that it held a public hearing for merchants related to the designation and support project of the commercial district promotion area in the original downtown of Saengyeon-dong at the Administrative Welfare Center in Saengyeon 2-dong.

He said that the public hearing was conducted in the following order: analysis of commercial districts related to the designation and support project of the original downtown commercial district promotion zone in Saengyeon-dong, explaining the business plan, listening to the opinions of the merchants, and autonomous discussion.

A city official said, “Through this public hearing, I was able to confirm the passionate desire and will of local merchants for the development of the commercial district.” “If the center, the city, and the merchants work together to promote the business, we will be able to become a wonderful commercial district,” he said.

An official from the merchant expressed expectation, "I hope that the original downtown commercial district in Saengyeon-dong has changed wonderfully, and many customers come to visit us."

On the other hand, the Gyeonggi-do-type commercial area promotion zone designation and support project is one of the pledges to revitalize the 7th civil election in Gyeonggi-do. It was said that it was a project that opened up support measures and instilled new vitality in the business district.

Dongducheon City, which was selected in 2020, will start the first year business in earnest this year, and the city will not only improve the facilities and environment, improve the streets, and design, as well as software elements such as strengthening the capabilities of the merchant organization and the tourism network business. He said he would provide all-round support needed.

On May 18, the city said that after explaining the business plan at the legislative meeting, it was scheduled to hold a commercial district promotion council to deliberate and decide on a detailed implementation plan, and request final approval from Gyeonggi-do.

best-suny@naver.com