▲ 동두천시청사진<사진제공 =동두천시청>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 9월 8일부터 12일까지 동두천시 상권진흥센터에서는 생연동 원도심 상권진흥사업의 일환으로 찾아가는 상인교육을 실시한다고 밝혔다.

최근 코로나19 확산으로 인한 집합교육이 어려운 상황에 맞추어 생연동 일원의 전통시장 및 상점가의 점포들을 대상으로 점포별로 직접 방문하여 위생/청결, 고객신뢰, 편리한 지불결제, 상인조직 역량강화, 안전관리와 같은 시장의 경쟁력 강화를 위한 다채로운 주제로 교육을 진행하며, 특히 일반적인 이론위주의 딱딱한 교육보다 서로 대화를 통해 소통하는 방식으로 교육의 참여율과 집중도를 높일 수 있을 것으로 기대된다고 했다.

동두천시 상권진흥센터의 김도형 센터장은 “금번 교육을 통하여 코로나19로 힘든 전통시장 및 상점가의 경쟁력을 확보하는 한편 고객들에 대한 이미지 개선에 작게나마 도움이 되길 희망한다”며 “코로나19 확산방지를 위해 철저히 방역을 준수하며 교육을 진행하겠다”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Commercial Area Promotion Center conducts visiting merchant education

Conducting visiting merchant education tailored to difficult situations where collective education is difficult

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] From September 8 to 12, the Dongducheon City Commercial Area Promotion Center announced that it would conduct a visiting merchant education as part of the Saengyeon-dong original downtown commercial area promotion project.

In line with the difficult situation of group education due to the recent spread of Corona 19, we directly visit stores in traditional markets and shopping districts in Saengyeon-dong to provide hygiene/cleanliness, customer trust, convenient payment, strengthening of merchant organization capabilities, and safety management. He said that education is conducted with various themes to strengthen the competitiveness of the market, and it is expected that the participation rate and concentration of education will be increased by communicating with each other through dialogue rather than general theory-oriented rigid education.

Dohyeong Kim, head of the Dongducheon Business District Promotion Center, said, “Through this training, we hope that this training will help in improving the image of customers while securing the competitiveness of traditional markets and shopping centers that are difficult due to COVID-19.” We will follow the quarantine measures and proceed with education.”

best-suny@naver.com