▲ 주한미군기지 조기반환 거듭 요구 <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 18일 의정부시 황범순 부시장은 국무조정실 주한미군기지이전지원단을 방문해 미반환 주한미군기지 반환을 거듭 촉구했다고 밝혔다.

의정부시는 그동안 총 8개소의 미군기지 중 6개소가 지난 2007년부터 반환되기 시작해 2020년 12월에 캠프 잭슨까지 반환되었으나 가장 규모가 크고 주요 위치에 자리잡고 있는 캠프 레드크라우드와 캠프 스텐리만이 아직까지 반환되고 있지 않다고 했다.

캠프 레드크라우드는 주한미군 제2사단사령부가 배치되어 있었고, 캠프 스텐리는 헬기장을 비롯한 기타 시설이 배치되어 있었으나, 지난 2018년부터 용산기지를 비롯한 한국 내 주요 미군 시설의 평택기지 이전 사업에 따라 캠프 스텐리의 일부 유류시설을 남기고 모두 이전되어 현재는 폐쇄되어 있는 상태라고 전했다.

작년 12월 15일 행정안전부의 발전종합계획 변경 승인이 이루어지면서 정부 정책사업인 대형 E-커머스 물류단지 조성 등 의정부시 미군 반환 공여지 개발사업이 탄력을 받을 예정이라고 했다.

황범순 의정부시 부시장은 “모든 의정부 시민이 원하고 있는 마지막 2개소의 미군기지 반환을 통해 그동안 의정부시가 겪었던 불이익과 좌절을 털고 일어나 100년 먹거리 완성을 위한 베이스캠프로 조성할 수 있도록, 앞으로 관련기관을 방문해 주한미군기지 반환 및 의정부시 현안사항에 대해 지속적으로 건의하겠다”라고 밝혔다.

kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Deputy Mayor Hwang Beom-soon of Uijeongbu City Calls for Return of US Forces Korea Base

Two locations including Camp Red Cloud and Stanley Bay

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 18th, Deputy Mayor Hwang Beom-soon of Uijeongbu City said that he had visited the USFK base relocation support group of the Office of Government Policy Coordination and repeatedly urged the return of USFK bases that were not returned.

In Uijeongbu City, six out of a total of eight U.S. bases have been returned since 2007 and returned to Camp Jackson in December 2020. Only the largest and most prominent camps, Camp Redcrowd and Camp Stanley, have not yet been returned.

In Camp Red Cloud, the USFK 2nd Division command was deployed, and in Camp Stanley, a heliport and other facilities were deployed. According to the Pyeongtaek base relocation project of major US military facilities in Korea, including Yongsan Base, since 2018, all but some oil facilities at Camp Stanley have been relocated and are currently closed.

On December 15 last year, as the Ministry of the Interior and Safety approved the change of the development plan, the government policy project, such as the creation of a large e-commerce logistics complex, was expected to gain momentum in Uijeongbu-si's project to develop land for US military return.

Hwang Beom-soon, Deputy Mayor of Uijeongbu City, said, “Through the return of the last two U.S. military bases, which all Uijeongbu citizens want, we will visit related organizations in the future so that we can overcome the disadvantages and frustrations Uijeongbu City has experienced so far and create a base camp for the completion of 100 years of food. We will continue to make suggestions on the return of the USFK base and pending issues in Uijeongbu.”

kimgood0612@gmail.com