▲ 속초시 청사전경 <사진제공=속초시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 속초시가 전파력이 높은 오미크론 변이의 지역사회 확산 방지를 위한 사회적 거리 두기 방역 강화 조치 2주 연장에 따라 오는 1월 16일까지 상점·마트 11개소를 대상으로 방역수칙 이행 현장 점검을 강화한다고 밝혔다.

이번 조정된 유통분야 방역수칙에서는 대규모점포 및 3,000㎡이상 농수산물종합유통센터가 접종증명·음성확인제(방역패스) 적용 대상에 포함된다고 했다.

속초시는 유통분야 방역패스가 오는 2022년 1월 10일 0시부터 시행됨에 따라 방역패스 적용 대상 점포인‘이마트 속초점’과‘농협하나로마트엑스포점’에 계도 기간인 오는 2022년 1월 10일부터 1월 16일까지 접종증명·음성확인제(방역패스) 적용을 적극 안내하고, 출입자 명부 관리 등을 중점적으로 점검할 예정이라고 했다.

그 외 상점·마트 9개소에 대해서는 매장 내 방역수칙 게시·안내, 마스크 착용, 시식·시음·견본품(마스크 벗는 경우) 서비스 이용 금지 등을 점검할 예정이라고 전했다.

속초시 관계자는 "이번 사회적 거리 두기 방역 강화 조치 연장으로 대형마트 방역패스 적용이 확대됨에 따라 대형마트 이용객이 현장에서 불편을 겪지 않도록 방역패스 안내 및 지도에 만전을 기울이겠다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Sokcho City strengthens on-site inspection of distribution sector quarantine rules implementation

Preventing community spread of highly contagious omicron mutations

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Sokcho City has quarantined 11 stores and marts by January 16 following the two-week extension of social distancing and quarantine measures to prevent the local community spread of the omicron mutation, which is highly contagious. He announced that he would strengthen on-site inspections of compliance with the rules.

According to the adjusted quarantine regulations in the distribution field, large-scale stores and general distribution centers for agricultural and fishery products with a size of more than 3,000 square meters are included in the subject of application of the vaccination certificate and voice confirmation system (prevention pass).

As the quarantine pass in the distribution field will be implemented from 00:00 on January 10, 2022, Sokcho City will be conducting a guidance period at the E-Mart Sokcho and Nonghyup Hanaro Mart Expo stores, which are eligible for the quarantine pass, on January 10, 2022. From January 16th, he said that he plans to actively guide the application of the vaccination certificate and voice confirmation system (prevention pass), and focus on the management of the entry-exit list.

He said that in 9 other stores and marts, he plans to check the posting and guidance of quarantine rules in the store, the wearing of masks, and the prohibition of the use of services for tasting, tasting, and samples (when taking off the mask).

An official from Sokcho City said, "As the application of the quarantine pass for large marts expands with the extension of the quarantine strengthening measures for social distancing, we will do our best to guide and guide the quarantine pass so that users of large marts do not experience inconvenience at the site."

hhxh0906@naver.com