▲ 새해농업인실용교육 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 21일 양주시 농업기술센터 소회의실에서 2022년 새해농업인실용교육 식량작물분야 벼농사반 온라인 교육을 실시했다고 밝혔다.

코로나19 특별방역대책에 따른 확산을 예방하고자 교육 현장에는 최소 인원만이 참석했으며, 나머지 102명의 교육생은 네이버 밴드를 통해 비대면으로 참여했고, 본격적인 수업 진행에 앞서 농약안전사용요령, 탄소중립실천운동, 고농도 미세먼지 대응 농업인 행동요령, 2022년 식량작물분야 시범사업 등을 안내하며 기초지식 사전교육 시간을 가졌다고 했다.

식량작물팀 벼농사 담당 홍순일 지도사가 ‘벼드문모 심기 재배기술’, ‘앵미벼 발생원인과 방제대책’ 주제로 새로운 노동력 절감 현장사례를 설명해 교육생들에게 큰 호응을 얻었다고 전했다.

오는 12월 23일 양주시는 식량작물팀장 조상섭 식량작물팀장이 강사로 나서 식량작물분야 감자반과정을 교육생 38명을 대상으로 감자 초기생육, 적기 물관리, 병해충관리 등 명품감자 생산을 위한 ‘감자 핵심재배기술’을 주제로 온라인 강의를 진행할 예정이라고 했다.

곽인구 기술지원과장은 “2022년에는 이상기후, 농자재 수급변화 등으로 영농활동에 어려움이 가중될 것으로 예상된다”며 “식량작물 분야에 선제적으로 대응할 수 있는 현장 시범사업을 도입하고 농업인의 애로사항을 적극 해결해 농가소득향상에 기여할 수 있도록 많은 지원을 아끼지 않겠다고” 전했다. 

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, New Year's Practical Education for Farmers

‘Cultivation technology for planting and growing rice spores’, ‘causes and control measures for fermented rice’

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 21st, in the small meeting room of the Yangju Agricultural Technology Center, it was announced that the 2022 New Year's Practical Education for Farmers was conducted online training for the rice farming class in the field of food crops.

To prevent the spread of COVID-19 special quarantine measures, only a minimum number of people attended the training site, and the remaining 102 trainees participated non-face-to-face through Naver Band. He said that he had a pre-training session on basic knowledge, guiding farmers' behavioral measures to respond to high concentrations of fine dust and pilot projects in the field of food crops in 2022.

Hong Soon-il, a leader in rice farming in the Food Crop Team, said that he received a great response from the trainees by explaining the case of new labor reduction under the themes of 'planting and growing techniques for planting scabies rice' and 'causes and control measures for white rice.'

On December 23, Yangju City’s food crop team leader Jo Sang-seop, head of the food crop team, took the potato course in the field of food crops as a lecturer for 38 trainees on the ‘potato core’ for the production of premium potatoes such as early growth of potatoes, timely water management, and pest control. He said that he plans to conduct an online lecture on the topic of 'cultivating technology'.

“In 2022, difficulties in farming activities are expected to increase due to abnormal climate and changes in the supply and demand of agricultural materials,” said Kwak In-gu, head of the technical support department. We will not spare a lot of support so that we can actively solve the problem and contribute to the improvement of farm household income.”

Kimgood0612@gmail.com