▲ 2021년 소확행 시민텃밭 폐장 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 13일 포천시농업기술센터는 ‘2021년 소확행 시민텃밭’ 폐장식을 개최했다고 밝혔다.

지난해에 이어 두 번째로 운영한 소확행 시민텃밭은 지난 4월 24일부터 11월 13일까지 총 20회 운영되었으며, 코로나19 상황에 따라 대면과 비대면 수업으로 진행됐고, 폐장식은 포천 도시농부 인증서 전달, 활동 영상 상영, 기념 촬영, 상자텃밭 화분심기 등을 끝으로 다음을 기약했다고 했다.

소확행 시민텃밭에 참여한 한 시민은 “텃밭의 접근성이 좋아 평일에도 먹거리를 수확해 바로 건강한 밥상을 차려 먹을 수 있어서 너무 좋았고 여러 가지 프로그램이 준비되어 있어서 유익했다.”라며 “열무김치 담그기나 수확한 감자로 샌드위치 만들기를 했던 기억이 남는다. 기회가 된다면 다음 해에도 꼭 참여하고 싶다.”라고 소감을 말했다.

박윤국 포천시장은 “그동안 소확행 시민텃밭을 가꾸며 치유와 소통의 시간이 되었길 바란다.”라며 “앞으로도 다양한 체험을 통해 생활 속에서 행복한 농촌생활을 즐길 수 있도록 적극 지원하겠다.”라고 전했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City Agricultural Technology Center, ‘2021 Sohwaeng Haeng Citizen’s Vegetable Garden’ Closing Ceremony

happy rural life

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 13th, the Pocheon Agricultural Technology Center announced that it held a closing ceremony for the ‘2021 Sohwaeng Haeng Citizen’s Vegetable Garden’.

The Sohwaghaeng Citizen’s Garden, which was operated for the second time following last year, was operated a total of 20 times from April 24 to November 13, and depending on the Corona 19 situation, face-to-face and non-face-to-face classes were conducted. After delivering the certificate, screening the activity video, taking a commemorative photo, and planting potted plants in the box vegetable garden, they promised to do the following.

A citizen who participated in the Sohwak Haeng Citizen's Garden said, "It was very good to be able to pick up food on weekdays and prepare a healthy meal right away because the vegetable garden is accessible, and it was beneficial because various programs were prepared." I remember making a sandwich with potatoes. If there is an opportunity, I would like to participate again next year.”

Pocheon Mayor Park Yoon-guk said, “I hope that it will be a time of healing and communication while cultivating a small vegetable garden for citizens.

Kimgood0612@gmail.com