▲ 포천시농업기술센터, 2021년 소확행 시민텃밭 개장 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 24일 포천시농업기술센터는 ‘소확행 시민텃밭’을 개장했고, 개장식은 텃밭을 분양받은 시민가족 대표자 24명이 참석했으며 포천 도시농부 선서를 시작으로 모종 전달식, 옥수수 모종심기, 기념촬영 등으로 진행됐다고 밝혔다. 

소확행 시민텃밭은 총 2,300m² 규모로 포천시 신읍동에 위치했으며 4월부터 11월까지  매주 토요일 시민들에게 제공될 예정이고, 참여시민들을 위해 가구별 담당 강사진을 배정해 눈높이별 작물 재배법, 병해충 관리 등을 가르치며 올해에는 센터에서 육성한 도시농업 강사 공동체와 협업해 일자리 창출에도 기여했다고 전했다.

▲ 포천시농업기술센터, 2021년 소확행 시민텃밭 개장 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

또한, 공동텃밭에서 수확한 작물들로 요리만들기 수업을 진행하여 지원의 손길이 닿지 못하는 홀몸 어르신들에게 기부행사를 추진할 계획이라고 했다.

박윤국 포천시장은 “지난해에 이어 올해에도 알찬 프로그램이 준비되어 있다. 시민분들이 코로나19 우울감과 피로감을 텃밭에서 해소하며 이름대로 소확행을 이루시길 바란다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City Agricultural Technology Center opens'Small Expansion Citizen's Garden'

Contributing to job creation by teaching crop cultivation methods and pest management at noon level, and collaborating with a community of instructors

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 24th, the Pocheon City Agricultural Technology Center opened the'Small Expansion Citizen's Garden', and the opening ceremony was attended by 24 representatives of the citizens' families who received the sale of the garden. It was revealed that it was conducted through planting and commemorative photography.

The small scale citizens' garden is located in Sineup-dong, Pocheon-si, with a total size of 2,300m², and will be provided to citizens every Saturday from April to November, and instructors in charge of each household are assigned to the participating citizens to provide information on crop cultivation methods by eye level and pest management. He said that this year, he contributed to job creation by collaborating with the community of urban agriculture instructors fostered by the center.

In addition, he said that he plans to promote a donation event to the elderly alone who cannot reach the support by holding a cooking class with crops harvested from the common garden.

Pocheon Mayor Park Yun-guk said, “After last year, a fruitful program has been prepared for this year. I hope that citizens will relieve the feelings of depression and fatigue of Corona 19 in the garden and achieve a small conviction as the name suggests.”

hhxh0906@naver.com