▲ 사랑의 이웃돕기 기탁 <사진제공=포천시 군내면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 12일 군내면은 어려운 이웃에게 전달해달라며 효림농산 영농조합법인에서 1,400만원 상당의 고려홍삼액, 포천이 고향인 한 기업인이 1,000만 원 상당의 바디워시 패드 600개를 기탁했다고 밝혔다.

이날 기탁된 고려홍삼액과 바디워시 패드는 어르신, 장애인, 차상위계층 등 어려운 이웃을 돕는 데 사용될 예정이라고 전했다.

효림농산 최재운 대표는 “기업의 이윤을 지역사회에 환원하는 뜻에서 나눔을 실천하게 되었다. 늘 지역사회와 함께 발전하는 기업이 되겠다.”라고 말했다.

또한, 익명을 요청한 기업인은 “코로나19로 모두가 힘든 시간을 보내고 있는 지금 작게나마 내 고향의 지역사회 소외된 이웃에 도움을 줄 수 있어 기쁘다.”라고 소감을 밝혔다.

김수경 군내면장은 “이웃들이 따뜻하고 행복하게 지낼 수 있도록 주변 이웃에게 손을 내밀어주신 효림농산 최재운 대표와 고향을 위해 익명으로 기탁해주신 기업인분께 감사의 말씀을 드리고 싶다. 물품은 필요한 곳에 잘 전달하겠다.”라고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gunnae-myeon, Pocheon-si, Hyorim Nongsan, donating goods to help neighbors in love, etc.

Donation of goods worth 24 million won

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On October 12, Goryeo red ginseng solution worth 14 million won at Hyolim Nongsan Agricultural Cooperative Corporation asked to deliver to neighbors in need in Gunnae-myeon, and a businessman from Pocheon bought 600 body wash pads worth 10 million won. He said he had donated the dog.

The Korean red ginseng liquid and body wash pad donated on that day will be used to help those in need, including the elderly, the disabled, and the poorest class.

Jae-Woon Choi, CEO of Hyorim Nongsan, said, “Sharing has been put into practice with the intention of returning corporate profits to the local community. We will always become a company that develops together with the local community.”

In addition, the businessman who requested anonymity said, "I am happy to be able to help marginalized neighbors in my hometown community, even in small ways, now that everyone is having a difficult time due to COVID-19."

Kim Soo-kyung, head of Gunnae-myeon, said, “I would like to express my gratitude to Hyorim Nongsan CEO Jae-woon Choi, who reached out to the neighbors so that they can live warmly and happily, and to the entrepreneurs who made anonymous donations for their hometown. We will deliver the goods to where they are needed.”

Kimgood0612@gmail.com