▲ 동두천시청 전경 <사진제공 = 동두천 시청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 3일 동두천시 보산동 행정복지센터에서는 출입이 열악하여 생활시설 접근에 불편을 겪고 있는 걸산동 어르신 11명을 대상으로 이발 및 미용 봉사의 시간을 가졌다고 밝혔다.

이날 봉사는 연일 계속되는 폭염으로 인해 이른 아침부터 진행됐으며 코로나19 관련 방역수칙을 철저히 준수하며 도움의 손길이 절실했던 어르신들을 위해 봉사활동을 실시했다고 말했다. 

자원봉사자 김노경(53년생, 남)씨는 “코로나19가 다시 확산되고 있고, 전례없는 폭염으로 인해 어르신들이 일상생활을 하시는데 어려움이 많아 안타까운 마음이 있었다”며 “이번 이발봉사를 통해 어르신들이 보다 시원하고 위생적인 여름을 보내셨으면 좋겠다”고 전했다. 

강성진 보산동장은 “걸산동 주민분들을 위해 애써주시는 김노경씨에게 감사드리며, 평소 묵묵히 지역봉사에 헌신하시는 봉사자 분들의 마음을 새겨 동에서도 솔선수범하여 일할 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Bosan-dong, Dongducheon-si, haircut service of love

Golsan-dong Barber Volunteer Leading the Elderly to Overcome the Heat

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 3rd, the Bosan-dong Administrative Welfare Center in Dongducheon-si announced that they had a haircut and hairdressing service for 11 senior citizens in Golsan-dong, who had difficulty accessing living facilities due to poor access.

He said that the volunteer work was carried out early in the morning due to the continuous heat wave and conducted volunteer activities for the elderly who were in dire need of a helping hand while strictly observing the quarantine rules related to COVID-19.

Volunteer Kim No-kyung (born 53, male) said, “I felt sorry for the elderly people having difficulties in their daily lives due to the unprecedented heat wave and the spread of COVID-19 again. And I hope you have a hygienic summer.”

Kang Seong-jin, Mayor of Bosan-dong, said, "I would like to thank No-kyung Kim for her hard work for the residents of Geolsan-dong.

best-suny@naver.com