▲ 화이자 백신접종 완료<사진제공= 자치행정과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 7월 3일 의정부시 안병용 시장은 75세 이상 어르신 및 노인시설 이용·입소·종사자 등 2분기 화이자 백신 접종대상자에 대한 접종을 완료했다고 밝혔다.

지난 4월 15일부터 7월 3일까지 일요일을 제외하고 휴무 없이 69일 동안 예방접종센터를 운영해 2만 6천619명이 1차 접종을 하고, 이 중 96%인 2만 5천624명의 대상자가 2차 접종까지 마쳤으며, 하루 평균 접종자 수는 760여 명이며 경기도 내 48곳의 지역 예방접종센터 중에선 부천에 이어 두 번째로 접종자 수가 많다고 했다.

지난 7월 5일부터는 2분기 AZ 백신접종 대상자 중 백신 물량 초과 예약자, AZ 접종제외 대상자(30세 미만 사회필수인력 등), 고등학교 교직원, 고3 수험생에 대해서 순차적으로 화이자 백신 접종을 실시하고 오는 7월 26일 이후에는 50대를 시작으로 일반인 접종이 본격적으로 시행되고 모더나 백신으로 접종하고, 일반인 접종이 시행되면, 하루 1천80명을 접종할 예정이며 접종 역량 강화를 위해 의사를 포함한 의료인력 2~3명을 보강해 접종에 차질이 없도록 할 계획이라고 했다.

안병용 의정부시장은 “고위험군인 75세 이상 어르신들에 대한 접종이 큰 사고 없이 마무리된 것은 관계자들이 합심해 노력한 덕분이다. 특히 의사 수급이 어려워 곤란을 겪었는데 의사를 파견해 준 경기도의료원 의정부 병원(원장 하성호), 의정부 을지대학교 병원(원장 윤병우), 카네이션 요양병원(원장 노동훈), 튼튼 어린이병원(원장 최용재), 힐링스 병원(원장 최진태) 등 의료기관과 자원봉사단체 관계자들의 노고에 깊은 감사를 드리며, 9월 말 시민의 70%가 1차 접종을 완료해 집단면역을 확보할 수 있도록 전력을 다하겠다”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City completed inoculation for Pfizer vaccine candidates in the second quarter

Completion of vaccinations for those eligible for Pfizer vaccination in Q2

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On July 3, Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu City announced that the second quarter of Pfizer vaccinations had been completed, including those aged 75 years or older and those who used, entered, and worked at facilities for the elderly.

From April 15 to July 3, the vaccination center was operated for 69 days without holidays except for Sundays, and 26,619 people received the first vaccination, of which 25,624 (96%) were affected. The second vaccination was completed, and the average number of vaccinations per day was about 760, and among 48 regional vaccination centers in Gyeonggi-do, the number of vaccinations was the second highest after Bucheon.

From July 5th, Pfizer vaccines will be administered sequentially to those who have overbooked AZ vaccinations among those eligible for AZ vaccination in the 2nd quarter, those who are exempt from AZ (such as socially essential workers under 30), high school staff, and high school students. After the 26th of May, the general public will be vaccinated in earnest, starting with those in their 50s, and will be vaccinated with the Moderna vaccine, and when the general public is vaccinated, 1,80 people will be vaccinated a day. He said he was planning to reinforce 2-3 people so that there would be no disruption to vaccination.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, “The fact that vaccination for senior citizens aged 75 and over, who are high-risk groups, was completed without major accidents is thanks to the concerted efforts of the officials. In particular, it was difficult to supply doctors, but Gyeonggi Medical Center Uijeongbu Hospital (Director Ha Seong-ho), Uijeongbu Eulji University Hospital (Director Yoon Byung-woo), Carnation Nursing Hospital (Director No Dong-hoon), Strong Children's Hospital (Director Choi Yong-jae), Healings I am deeply grateful for the hard work of medical institutions and volunteer groups such as hospitals (Director Jintae Choi), and I will do my best to ensure that 70% of the citizens complete the first vaccination at the end of September to secure collective immunity.”

best-suny@naver.com