▲ <사진제공=양주시>     ©경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 7일 광적면 면장 남병길은 본격적인 영농철을 맞아 쌀 생산을 위한 못자리 설치 현장인 광적면 효촌리를 방문해 농촌 일손을 돕고 농업인들의 노고를 격려했다고 밝혔다.

이번 농촌일손 돕기는 풍년농사를 위한 못자리 적기 설치를 통해 쌀 생산에 차질이 없도록 하고 농가에서 겪는 현장의 어려움과 애로사항을 들으며 농민들의 목소리를 행정에 적극적으로 반영하기 위해 실시됐다고 전했다.

광적면은 상토, 유기질비료 등 각종 영농자재의 적기 지원으로 농가의 원활한 영농활동과 소득향상에 기여하고 있으며, 유관기관 등과 협력해 농촌의 고령화로 인한 영농철 농촌인력 수급에 노력하고 있다고 했다.

특히 농번기인 이달부터 오는 6월까지 공직자가 솔선해 고령농, 농업재해 피해농가, 여성농, 코로나19 등 어려움을 겪고 있는 농가에 봄철 농촌 일손 돕기를 지속적으로 실시할 계획이라고 했다.

아울러 양주시 자원봉사센터를 통해 농촌 자원봉사를 희망하는 개인, 기업, 단체 등과 마을을 연계한 일손 돕기 네트워크를 구축해 지원하는 방안도 모색할 계획이라고 했다.

남병길 면장은 "영농현장의 다양한 의견을 수렴해 농가의 영농활동에 차질이 없도록 효율성을 높이고, 농가의 노동력을 절감해 인력부족 문제 해소하고 농업인이 마음 놓고 영농활동에 종사할 수 있도록 노력하겠다″고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

After visiting Hyochon-ri, Gwangjeok-myeon and Gwangjeok-myeon, Yangju-si

Listening to difficulties and difficulties in the field and actively reflecting them in administration

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 7th, Myeon-jang Nam Byeong-gil of Gwangjeok-myeon announced that he visited Hyochon-ri, Gwangjeok-myeon, a site for setting up a pond for rice production, in the wake of the full-fledged farming season, helping rural workers and encouraging the hard work of farmers.

It was reported that the help of farmers was carried out to ensure that there is no disruption in rice production through timely installation of ponds for abundance of farming, and to actively reflect the voices of farmers in the administration while listening to the difficulties and difficulties faced by the farms.

Gwangjeok-myeon is contributing to the smooth farming activities and income improvement of farmers through timely support of various farming materials such as soil and organic fertilizers, and it is said that it is making efforts to supply and supply rural manpower during the farming season due to the aging of rural areas in cooperation with related organizations.

In particular, from this month to June, during the busy farming season, public officials will take the lead and continue to provide assistance to farmers who are suffering from difficulties such as elderly farmers, agricultural disaster victims, women farmers, and Corona 19.

In addition, the Yangju Volunteer Center is planning to explore ways to support by establishing a network for helping workers link villages with individuals, companies, and organizations wishing to volunteer in rural areas.

Myeon Byeong-Gil Nam said, "I will collect various opinions from the farming field to increase efficiency so that there is no disruption in farming activities of farms, and to reduce the labor force of farms to solve the problem of manpower shortages, and to enable farmers to engage in farming activities with confidence." Said.

hhxh0906@naver.com