▲ [사진=북부지방산림청] 전경  © 운영자

[김일웅 기자= 경기북부] 북부지방산림청 산불방지대책본부는 4월 2일(금요일) 오후 16시 56분경에 경기도 양평군 청운면 삼성리 산49번지에서 발생한 산불에 대해 2일 오후 17시 50분에 주불진화 완료하고, 잔불진화 및 뒷불감시에 돌입했다고 밝혔다.

이번 산불 진화를 위하여 북부지방산림청 소방혤기, 산불재난특수진화대와 예방진화대, 공무원 등 총 50여명의 진화인력이 투입되어 오후 17시 50분에 주불진화를 완료하였고, 특수진화대와 예방진화대가 잔불진화까지 완료할 예정이라고 밝혔다.

이번 산불로 인한 인명피해는 없었으나, 숯불 재 투기로 의한 실화로  가해자는 검거되었으며, 약 0.2ha가량 산림이 소실된 것으로 추정되며, 정확한 피해면적은 현장조사를 통해 확정할 예정이라고 했다.

최수천 북부지방산림청장은 “현장에서 검거된 가해자는 관련법에 따라 엄중한 처벌이 이루어지도록 조치할 것”이라며 “사소한 부주의로 인해 발생한 산불이라도 산불 가해자는 3년 이하의 징역 또는 3천만원 이하의 벌금에 처해질 수 있으므로 산림 인근 주민과 등산객은 입산 시 화기를 소지하지 말고, 산불 발생에 주의를 당부드린다.”라고 말했다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Northern Regional Forestry Administration completes early extinguishing of wildfires in Yangpyeong, cleaning up residual fires

[Reporter Il-woong Kim = North Gyeonggi] The Forest Fire Prevention Headquarters of the Northern Regional Forest Service extinguished the main fire at 17:50 p.m. on the 2nd at 17:50 p.m. on the 2nd at 17:50 p.m. for a forest fire at San 49, Samseong-ri, Cheongun-myeon, Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do around 16:56 p.m. on Friday, April 2 It was completed, and it was revealed that it started to monitor the residual fire and the afterfire.

In order to extinguish this forest fire, a total of 50 extinguishing personnel including the Northern Regional Forest Service, special fire fighting team, preventive extinguishing team, and public officials were put in to extinguish the main fire at 17:50 pm. It is expected to be completed by.

There was no human injury from this fire, but the perpetrator was arrested due to the true fire caused by the re-dumping of charcoal fire, and it is estimated that about 0.2 ha of forest has been lost, and the exact damage area will be confirmed through field investigation.

Choi Soo-cheon, head of the Northern Regional Forest Service, said, “The perpetrators arrested at the site will be subject to severe punishment in accordance with the relevant laws. Because of this, residents and hikers near the forest should not carry firearms when entering the mountain, and be wary of the occurrence of wildfires.”

kocykim@naver.com