▲ 캠코-충청남도경제진흥원 업무협약식 <사진제공=캠코>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 16일 캠코(한국자산관리공사)는 충청남도경제진흥원 본원(충남 아산시)에서 충청남도경제진흥원과 ｢충청남도 소재 중소기업 경영정상화 지원을 위한 업무협약｣을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약은 캠코의 회생기업 지원금융(DIP 금융*)과 충청남도경제진흥원의 중소기업육성 프로그램을 상호 연계 지원함으로써, 시너지 효과 창출과 함께 중소․회생기업 경영정상화와 지역 경제 활성화에 기여하기 위해 추진됐다고 했다. 

* DIP(Debtor In Possession) 금융 : 회생기업에 별도 관리인 선임 없이 신규자금을 지원하는 금융 제도

앞으로 두 기관은, 충남지역 중소․회생기업 중 우수 기술력과 성장 가능성을 갖춘 기업을 상호추천․공동지원하고, 경영정상화를 위해 긴밀히 협조해 갈 방침이라고 했다.

김귀수 캠코 기업지원본부장은 “캠코는 앞으로도 기관 간 협업 사례를 확대하고, 실효성 있는 지원 프로그램을 지속적으로 발굴․추진함으로써 중소․회생기업의 재기와 경쟁력 향상을 적극 지원하겠다”고 밝혔다.

캠코는 회생기업 지원금융 프로그램을 통해, 전국 85개 회생기업에 신규자금 713억원을 공급, 중소․회생기업 경영정상화와 약 3천여 명의 고용유지를 돕고 있다고 전했다.

kocykim@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Camco signs business agreement to support the normalization of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Chungcheongnam-do

Held an agreement ceremony with the Chungcheongnam-do Economic Promotion Agency

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 16th, Camco (Korea Asset Management Corporation) signed a business agreement with the Chungcheongnam-do Economic Promotion Agency at the headquarters of the Chungcheongnam-do Economic Promotion Agency (Asan-si, Chungcheongnam-do) to support the business normalization of SMEs in Chungcheongnam-do. said.

This agreement was promoted to contribute to the creation of synergies, normalization of management of SMEs and regenerative companies, and vitalization of the local economy by mutually supporting Camco's revitalized business support finance (DIP finance*) and the Chungcheongnam-do Economic Promotion Agency's SME promotion program. .

* DIP (Debtor In Possession) Finance: A financial system that provides new funds to rehabilitated companies without appointing a separate manager.

In the future, the two organizations said they plan to mutually recommend and jointly support companies with excellent technology and growth potential among small and medium-sized and revitalized companies in the Chungnam region, and to cooperate closely for business normalization.

Kim Gwi-soo, head of Camco's Corporate Support Division, said, "Kamco will continue to expand cases of collaboration between institutions and actively support the recovery and competitiveness of small and medium-sized enterprises and revitalized companies by continuously discovering and promoting effective support programs."

Camco reported that it is providing 71.3 billion won in new funds to 85 revitalized companies across the country through the revitalization company support finance program, helping to normalize the management of SMEs and revitalized companies and maintain employment of about 3,000 people.

kocykim@naver.com