▲ 마을 아카이브 전시회 개최<사진제공= 홍천군도시재생지원센터>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 홍천군 도시재생지원센터는 진리 일원 도시재생예비사업의 일환으로 주민들의 삶과 문화를 재조명하는 '나루터 마을 이야기 아카이브 전시회'를 개최한다고 밝혔다.

오는 11월 30일부터 12월 3일까지 아카이브 전시회 진리탐구 마을연구소에서 진행되며, 구술이 서말 프로젝트를 통해 개발된 마을상품(6종)과 옛 사진, 일러스트, 영상 등이 전시될 예정이라고 했다.

구술(口述)이 서말 프로젝트는 잊혀져가는 주민들의 옛 기억과 빛바랜 사진들을 토대로 그 시대의 풍경과 음식, 삶의 이야기를 기록화하기 위해 주민 50여명을 인터뷰하며 진행되었으며, 발굴된 이야기를 활용하여 주민들이 마을상품 개발에 주도적으로 참여하고, 나루터 마을 화투, 뱃지, 손수건, 술잔 등이 개발되었다고 전했다.

홍천군 도시재생지원센터 최소영 센터장은 “이번 구술이 서말 프로젝트를 통해 과거의 기억 속에서 마을의 무한한 잠재력을 발견할 수 있었다. 다양한 생활사들이 문화를 담은 새로운 콘텐츠로 확장될 수 있길 기대한다”고 말했다.

진리 일원 도시재생 예비사업 지역에는 신장대리, 진리, 희망리 일대가 포함되어 있지만, '2020 홍천군 도시재생 전략계획'에 따라 해당 지역을 ‘진리 일원’이라고 칭하고 있으며, 해당 사업 지역에 하나 되는 마을 브랜딩을 하고자 주민 워크숍과 주민 투표를 통해 ‘나루터 마을’이라는 마을 명을 임시로 정하였다고 했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Hongcheon-gun, 'Naruter Village Story Archive Exhibition'

Held 'Naruter Village Story Archive Exhibition'

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] The Hongcheon-gun Urban Regeneration Support Center announced that it will hold the 'Naruter Village Story Archives Exhibition' to re-illuminate the lives and culture of the residents as part of the Preliminary Project for Urban Regeneration in Jinri-Won.

From November 30th to December 3rd, the archive exhibition will be held at the Truth Search Village Research Center, and village products (6 types) developed through the Oral Project will be exhibited, including old photos, illustrations, and videos.

The Oral Project was conducted by interviewing about 50 residents to document the landscape, food, and life stories of that era based on the forgotten old memories and faded photos of the residents. He said that he took a leading role in the development of village products, and that the Naruter Village Hanafuda, badges, handkerchiefs, and wine glasses were developed.

Choi So-young, director of the Hongcheon-gun Urban Regeneration Support Center, said, “Through this oral project, I was able to discover the village's infinite potential in the memories of the past. We hope that various life stories can be expanded with new contents that contain culture.”

Although the area of ​​Jinri-won Urban Regeneration Preliminary Project includes the areas of Sinjang-ri, Jinri, and Hope-ri, according to the '2020 Hongcheon-gun Urban Regeneration Strategic Plan', the area is called 'Jinri-won'. He said that the village name 'Naruter Village' was temporarily decided through residents' workshops and referendums.

best-suny@naver.com