▲ 청사전경 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 11일 양주시는 관내 북한이탈주민의 생활편의 향상과 지역사회 정착지원을 위해 양주시지역아동센터연합회와 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

협약은 코로나19 확산 방지를 위해 서면으로 진행하였으며 북한이탈주민의 원만한 정착을 위해 개별기관의 단편적인 지원에서 벗어나 다자간 연계를 통한 입체적이고 효율적인 지원협력체계를 구축하기로 합의했다고 했다.

양주시는 북한이탈주민 정착지원 사업을 총괄 운영하며 지역아동센터에서 요청하는 북한이탈주민 자격 확인에 대해 적극 협조한다고 전했다.

양주시지역아동센터연합회는 북한이탈주민에 대한 “돌봄우선권”을 제공하여 돌봄 서비스 및 협력기관과의 다양한 서비스 연계·지원을 담당한다고 했다.

이번 협약에 따라 양주시에 거주하는 만 18세 미만 북한이탈주민에게 지역 내 소재한 18개 지역아동센터에서 아동보호, 교육, 건전한 놀이, 협력기관과의 연계·지원 등 다양한 돌봄서비스를 제공할 계획이라고 했다.

이외에도 지속적인 정보공유와 협의를 통해 북한이탈주민이 안정적으로 지역사회에 정착할 수 있도록 수요자 맞춤형 교육서비스 제공 등 실효성 있는 서비스 제공을 위한 방안을 구상해 지원할 방침이라고 했다.

김종석 부시장은 “하나원 교육 수료 후 양주시로 초기 정착하거나 다른 지역에서 양주시로 전입한 북한이탈주민을 대상으로 생활물품 지원사업과 집중사례관리 대상자에 대한 생필품 지원 등 북한이탈주민의 안정적인 지역사회 정착을 위해 지속적으로 도울 계획”이라며 “이번 협약을 시작으로 관내 북한이탈주민의 생활보장과 복지증진을 위한 실질적인 지원방안을 다각적으로 모색하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju and Yangju Regional Children's Centers Association signed a business agreement to support North Korean defectors

Improvement of living convenience for North Korean defectors and support for settlement in the local community

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 11th, Yangju City announced that it had signed a business agreement with the Yangju Regional Children's Center Association to improve the living convenience of North Korean refugees and support settlement in the local community.

The agreement was made in writing to prevent the spread of COVID-19, and for the smooth settlement of North Korean defectors, it was agreed to establish a three-dimensional and efficient support and cooperation system through multilateral linkage, away from the fragmentary support of individual institutions.

Yangju City said that it is in charge of the settlement support project for North Korean refugees and actively cooperates with the verification of North Korean refugee qualifications requested by local children's centers.

The Yangju Regional Children's Center Association said that it would provide "care priority" to North Korean defectors and be in charge of linking and supporting care services and various services with partner organizations.

According to this agreement, North Korean defectors under the age of 18 living in Yangju will be provided with various care services such as child protection, education, sound play, and linkage and support with partner organizations at 18 regional children's centers located in the region. .

In addition, through continuous information sharing and consultation, North Korean defectors plan to come up with and support effective services, such as providing customized education services to consumers, so that they can settle in the local community stably.

Deputy Mayor Kim Jong-seok said, “After completing the Hanawon education, we will promote the stable settlement of North Korean defectors in the local community, such as providing daily necessities for North Korean defectors who have initially settled in Yangju or who have moved to Yangju from other regions, as well as providing daily necessities for those subject to intensive case management. We plan to continue to help for this,” he said.

hhxh0906@naver.com