▲ 청사 전경 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 양주시는 코로나19 장기화로 경영에 어려움을 겪고 있는 관내 소상공인의 자립기반 확충을 지원하고 사업 경쟁력을 강화하기 위해 ‘소상공인 경영환경개선사업’ 참여자를 모집한다고 밝혔다.

지원대상은 공고일 기준 양주시에 사업장을 두고 창업 6개월 이상 영업 중이며 ‘소상공인 보호 및 지원에 관한 법률’ 제2조에 따른 소상공인 사업자이라고 했다.

선정된 사업자는 간판, 내부 인테리어 등 점포환경개선, POS, CCTV 등 시스템 개선, 카탈로그, 오프라인 광고 등 홍보지원 등 3가지 분야의 단위사업에 대해 최대 200만원까지 지원받을 수 있다고 했다.

지원비용 중 부가세를 제외한 공급가액의 90%까지 지원받을 수 있으며 업체당 1개의 단위 사업만 신청할 수 있고, 단 대기업이 운영하는 프랜차이즈 직영점이나 가맹점, 유흥업소, 골프장, 무도장 등 사치향락업종, 사업자 무등록자, 휴·폐업 사업자 등은 제외된다고 했다.

선정 결과는 오는 9월 13일에 최종 선정된 소상공인에 한해 문자로 개별 통지할 예정이며, 참여를 희망하는 소상공인은 오는 23부터 27일까지 양주시 홈페이지에서 신청서를 내려 받아 경기섬유종합지원센터로 방문해 신청하면 된다고 전했다.

양주시 관계자는 “이번 지원사업이 코로나19 여파로 인한 소상공인의 경영 애로를 해소하고 침체된 지역상권을 활성화하는 마중물이 될 것”이라며 “앞으로도 다양한 지원시책을 발굴해 관내 소상공인의 매출 증대와 경제 활력 제고에 기여할 수 있도록 노력하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, Recruitment of Participants in ‘Small Business Environment Improvement Project’

Support for the expansion of the foundation for self-reliance of small business owners and strengthen business competitiveness

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yangju City announced that it is recruiting participants for the 'Small Business Environment Improvement Project' to support the expansion of the self-reliance foundation for local small business owners who are having difficulties in business due to the prolonged Corona 19 and to strengthen their business competitiveness.

As of the date of the announcement, the target of support is small business operators who have a business establishment in Yangju City and have been in business for more than 6 months since establishment, and are in accordance with Article 2 of the ‘Act on the Protection and Support of Small Businesses’.

Selected operators can receive up to 2 million won in support for unit projects in three areas: improvement of store environment such as signage and interior decoration, system improvement such as POS and CCTV, and public relations support such as catalogs and offline advertisements.

You can receive up to 90% of the supply price excluding VAT among the support costs, and you can apply for only one unit business per company. It said that registrants and businesses that closed or closed are excluded.

The selection result will be notified individually by text message only to the small business owners who are finally selected on September 13th. said to do it.

An official from Yangju City said, “This support project will serve as a catalyst for resolving the management difficulties of small business owners due to the aftermath of COVID-19 and revitalizing the stagnant local commercial area. I will try my best to contribute to it.”

hhxh0906@naver.com