▲ 제일시장 코로나 전수검사<사진제공= 지역경제과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 7월 2일 의정부시는 코로나 확진자가 제일시장 내 음식백화점에서 발생함에 따라 제일시장에 선별진료소를 설치하고 상인 및 종사자에 대한 전수검사를 실시했다고 밝혔다. 

지난 6월 19일 확진자가 지하음식백화점을 방문 후 추가 확진자가 발생되어 의정부시는 긴급대책회의를 소집하고 확진자 추가발생 차단을 위하여 지하 음식백화점 시설 상인들은 자가격리를 실시하고, 제일시장·의정부시장 상인 및 종사자 전원을 대상으로 코로나19 검사를 실시하였다고 말했다. 

검체검사를 신속하게 진행하기 위해 시장 내 선별진료소를 설치하여 검사를 실시한 결과 추가 확진자는 발생하지 않았으나, 자체적으로 발생 장소인 음식백화점을 오는 7월 12일까지 폐쇄 조치하며, 재발 방지를 위해 지하음식백화점 출입구를 일원화하고 시설방역과 방역수칙 준수여부를 철저히 확인할 계획이라고 했다.

고현숙 지역경제과장은 "차분한 분위기 속에서 검사가 진행됐지만, 혹시 확진자가 나오진 않을까 싶어 긴장되는 마음도 있었다. 전원 음성 판정이 나와 다행”이라면서  "앞으로도 방역 준수 여부를 지속해서 점검할 것이며 시민 여러분께서도 안심하고 전통시장을 방문해 주시길 바란다”라고 당부했다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Jeil Mayor of Uijeongbu City, all tests for COVID-19 are negative

Complete inspection of merchants and workers who installed the screening clinic in Jeil Market

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On July 2, the city of Uijeongbu announced that as a corona confirmed case occurred at a food department store in Jeil Market, it set up a screening clinic in Jeil Market and conducted a complete inspection of merchants and workers.

After a confirmed person visited the underground food department store on June 19, an additional confirmed case occurred, and the city of Uijeongbu convened an emergency response meeting and in order to block additional cases, merchants of underground food department stores conducted self-quarantine, Jeil Market and Uijeongbu Market He said that all merchants and workers were tested for COVID-19.

In order to expedite the sample test, a screening clinic in the market was installed and tested. As a result, there were no additional confirmed cases. He said that he plans to unify the entrance and exit of department stores and thoroughly check whether the facilities are quarantined and compliance with quarantine rules.

Koh Hyun-sook, head of the regional economic department, said, "The test was conducted in a calm atmosphere, but I was nervous about whether a confirmed person would come out. I am glad that all of them tested negative." And I hope you will visit the traditional market.”

best-suny@naver.com