▲ 사회적경제협의회<사진제공 =가평군사회적경제협의회>  © 경기북부브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부] 지난 6월 1일 14시 가평군 사회적경제 대표 20여명이 참여하여 가평군의 지속가능한 사회적경제 환경을 조성하기 위해 가평군청3층 대회의실에서 '가평군사회적경제협의회 보고대회 및 발대식'이 진행되었다고 밝혔다.

이날 행사에는 경기도사회적경제 문보경 센터장, 경기도협동조합협의회 김정원 선임대표, 남양주시사회적경제 전민석 센터장 등 내외빈 및 가평관내 마을기업, 사회적기업, 협동조합 대표 등 20여명 참석한 가운데 진행되었으며, 가평군사회적경제협의회 채성수 초대 위원장의 개회사를 시작으로 축사 및 경과보고, 발전발향을 위한 토론 등의 순으로 진행되었다고 말했다.

문보경 센터장은 “가평군에 사회적경제협의회가 만들어지게 된 것을 축하드리며, 광역시가 아닌 군 단위에서 민간주도로 협의회가 만들어진 것은 고무적인 일이며, 경기도 사회적경제센터와 가평군 협의회는 긴밀한 협력과 사업공유, 정보전달 등을 통해, 발전적 협력관계를 만들어 가겠다.“라고 축하의 말을 전했다.

김정원 경기도 협동조합협의회 대표도 “첫 한발을 내 딛는 자리인 만큼 한마음 한뜻으로 가평군의 사회적경제의 발전을 위해 노력해 주시리라 믿으며, 상호연대를 통해 양 협의회의 협동사업을 제안하겠다.” 라고 말했다.

전민석 남양주 사회적경제협의회장은 “지리적으로 가평군과 가까운 거리에 있는 협의회로서, 가평군 사회적경제협의회가 자리매김하는데 협력과 연대를 하겠다.”고 말하였다.

한편, 채성수 가평군 사회적경제협의회 위원장도 “모든 조직은 속도보다는 방향이 더 중요하다 하며 열악한 사회적경제 기반을 갖고 있는 가평군이지만 회원의 친목과 권익에 앞장서며 회원들의 의견을 모아, 협의회가 반석위에 올릴 수 있도록 최선을 다하겠다.” 라고 말했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun Social Economy Council, Reporting Contest and Inauguration Ceremony

'Gapyeong-gun Social Economy Council Reporting Contest and Inauguration Ceremony'

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi] On June 1, at 14:00, about 20 Gapyeong-gun social economy representatives participated to create a sustainable social economy environment in Gapyeong-gun, at the Gapyeong-gun Office 3rd floor conference room, 'Gapyeong-gun Social Economy Council Reporting Contest and Inauguration Ceremony' said that this was done.

The event was held in the presence of 20 people including domestic and foreign guests, including heads of Gyeonggi Social Economy Center Moon Bo-kyung, Gyeonggi Cooperative Council Senior Representative Kim Jeong-won, Namyangju Social Economy Center Director Jeon Min-seok, and village businesses, social enterprises, and cooperatives in Gapyeong. He said that starting with the opening remarks of the first chairman of the Economic Council, Chae Seong-soo, it was followed by congratulatory remarks, progress reports, and discussions for the direction of development.

Center Director Moon Bo-kyung said, “Congratulations on the establishment of the Social Economy Council in Gapyeong-gun, and it is encouraging that the Council was created by the private sector at the county level rather than a metropolitan city. The Gyeonggi-do Social Economy Center and the Gapyeong-gun Council will build a developing cooperative relationship through close cooperation, business sharing, and information delivery.”

Kim Jeong-won, president of the Gyeonggi Cooperative Association, also said, “As this is the first step, I believe that you will work together for the development of the social economy of Gapyeong-gun. said

Jeon Min-seok, president of the Namyangju Social Economy Council, said, “As a council that is geographically close to Gapyeong-gun, we will cooperate and solidarity to establish the Gapyeong-gun Social Economy Council.”

Meanwhile, Chae Seong-soo, chairman of the Gapyeong-gun Social Economy Council, said, “All organizations say that direction is more important than speed. I will do my best to make it happen.” said

wh6364@naver.com