▲ <사진제공=동두천시>     ©경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 9일 동두천시는 동절기 복지그늘을 발굴하여 가구별 위기상황을 반영한 서비스를 통합제공했다고 밝혔다.

복지그늘은 벗어날 수 없는 어려움에 직면하였지만, 정보부족, 가족 및 이웃과의 관계 단절 등으로 아무런 도움을 받지 못하고 있는 복지사각지대를 일컫는 용어이며, 사회보장급여의 이용·제공 및 수급권자 발굴에 관한 법률에 따라 정부와 지방자치단체가 관련 활동을 실시한다고 했다.

위 법률을 근거로 무한돌봄센터와 동 행정복지센터가 2021년 1월~2월까지 동절기 복지그늘 집중 발굴기간을 운영한 결과로, 4,601가구를 찾을 수 있었고, 복지 욕구에 맞는 공적급여와 민간 서비스 3,803건을 지원했다고 전했다.

동두천시 관계자는 “명예사회복지공무원, 동 지역사회보장협의체 위원 등의 인적 안전망을 구심점으로 하는 지역사회 보호체계를 구축하여, 위기상황이 의심되는 취약가구를 능동적으로 발굴할 계획이다.”라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Dongducheon City discovers welfare shades in winter and provides integrated services in crisis situations

Establishing a local community protection system based on the human security network

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 9th, Dongducheon City announced that it has provided services reflecting the crisis situation by household by discovering welfare shades during the winter season.

Welfare shade is a term that refers to a blind spot where no help is received due to lack of information, disconnection of relations with family and neighbors, etc., although faced with inevitable difficulties, and the Act on the Use and Provision of Social Security Benefits and the Discovery of Recipients According to this, the government and local governments are carrying out related activities.

Based on the above laws, as a result of the Infinite Care Center and the Administrative Welfare Center operating the winter welfare shade intensive excavation period from January to February 2021, 4,601 households were found, and public benefits and private services tailored to welfare needs. It was reported that 3,803 cases were applied.

An official from Dongducheon City said, “We plan to actively discover vulnerable households with suspicion of a crisis situation by establishing a community protection system based on the personal safety nets of honorary social welfare officials and members of the community security council.”

hhxh0906@naver.com