▲ 의정부시청본관<사진제공=의정부시청>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 의정부시(시장 안병용)는 만 11~18세 저소득층 여성청소년들을 위해 보건위생물품(생리대) 바우처를 지원하고 있다. 지원 대상은 생계·의료·주거·교육 급여 수급자, 법정 차상위계층, 한부모가족지원법에 따른 지원 대상자 중 만 11~18세(2003년 1월 1일 ~ 2010년 12월 31일) 청소년이라고 했다.
 

 보건위생물품 바우처는 매년 청소년이 번거롭게 신청할 필요가 없으며, 한 번 등록하면 자격에 변동이 생기지 않는 한 만 18세가 도달하는 해당 연도 말까지 지원받을 수 있다고 했다.

 1인당 지원 금액은 월 1만 1천 5백 원이며 연 2회(상·하반기) 나눠 제공되고, 연도 내에 사용해야 하며, 한 번에 전액 사용이 가능하다. 서비스 신청 후 이용권 이용을 위해서는 국가 통합 이용권 카드인 국민행복카드를 발급받아야 하며, 카드사별 온·오프라인 가맹 유통점에서 물품을 구매할 수 있다. 다만 지급된 포인트는 다음 연도로 이월되지 않으므로 신청을 서두르는 것이 좋다고 했다.

 신청은 본인 또는 보호자가 신분증 등을 지참해 주민등록상 거주지 주민센터에서 신청할 수 있으며, 복지로 홈페이지 또는 앱을 통해서도 가능하다고 한다.

 한수완 교육청소년과장은 “여성청소년 보건위생물품 지원을 통해 저소득층 청소년들이 일상의 불편함을 느끼지 않고 생활할 수 있도록 많은 신청과 이용을 부탁드린다”고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

[Reporter Jang Sun-hee = North Gyeonggi Province]
The city of Uijeongbu (mayor Byeong-yong Ahn) is providing vouchers for health and sanitary products (sanitary pads) for low-income female adolescents aged 11-18. The support targets were youths aged 11 to 18 (January 1, 2003 to December 31, 2010) among those who receive livelihoods, medical care, housing, and education benefits, the second-tier legally ranked, and those eligible for support pursuant to the Single Parent Family Support Act.
 

 It is said that there is no need for adolescents to apply for health and sanitation vouchers every year, and once registered, they can receive support until the end of the year when they reach the age of 18 unless there is a change in their qualifications.

 The amount of support per person is 11,500 won per month, and is provided twice a year (first and second half), and must be used within the year, and can be used in full at a time. After applying for the service, in order to use the pass, you must obtain the National Happiness Card, which is a national integrated pass card, and you can purchase products at online and offline affiliated retail stores for each card company. However, since the points paid will not be carried over to the next year, he said that it is better to apply quickly.

 It is said that the applicant or guardian can apply at the local community center for resident registration by bringing an identification card, etc., and through the website or app for welfare purposes.

 Suwan Han, head of the Education and Youth Section, said, "We ask for many applications and use so that low-income teenagers can live without feeling the discomfort of daily life through the support of health sanitation products for women and adolescents."

best-suny@naver.com