▲ <사진제공=강원도>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 제 11호 태풍 「힌남노」 관련 도내 기상현황은 9월 6일 07시 기준 7개 시군에 태풍경보*, 9개 시군에 태풍주의보**가 발효된 상황이며, 철원과 화천 2개 시군은 강풍주의보가 발효된 상황이다.  

* 태풍경보 : 강릉, 동해, 태백, 삼척, 영월, 평창, 정선

** 태풍주의보 : 춘천, 원주, 속초, 홍천, 횡성, 양구, 인제, 고성, 양양

태풍특보는 대부분의 시군에서 6일 오후(12시~18시)까지 지속될 것으로 예상되며 4일부터 6일 사이 도내 총강수량은 100~300mm에 이를 전망이다.

* 국지적으로 영서는 시간당 50mm의 강한 비가 15~20m/s의 강풍과, 영동은 시간당 50~100mm의 강한 비가 30~40m/s의 강풍과 동반될 수 있다.

* 누적강수량(9.6. 07시) :  춘천 253, 양구 252, 화천 249, 홍천 235.8 등   

강원도는 제11호 태풍 「힌남노」 북상에 따라 9. 4일 17시부터 재난안전대책본부를 2단계로 격상, 총력 대응 태세를 지속하고 있다.

6일 07시 기준 힌남노로 인한 도내 인명피해는 없으며, 도는 피해 우려지역의 주민 44세대 63명이 마을회관 등으로 사전 대피 하도록 조치하고 담요와 재해구호 세트 등 구호물자를 지원했다. 

한편 시설 및 재산 피해는 토사유출 2건, 수리시설 유실 1건, 담장 옹벽전도 1건, 벼 쓰러짐 4ha, 배추 침수 0.3ha 등으로 파악되고 있으며, 또한 힌남노 관련 도내 통제현황은 아래와 같다.

○ 댐방류 : 의암댐 2,500㎥/s, 춘천댐 1,700㎥/s

○ 국립공원 탐방로 : 4개소(설악산, 오대산, 치악산, 태백산) 

○ 일반도로 : 5개소(강릉 심곡~금진 헌화로, 춘천 남산 이도 201호선, 영월 주천 군도1호선, 고성 거진1리 해안도로, 인제 북면 용대리 미시령옛길) 

○ 하상도로 : 1개소(양구 동면 덕곡교)

○ 세월교 : 2개소(강릉 왕산면 노추산 힐링캠핑장, 속초 도문동 1624-4)

○ 하천변 산책로 : 5개소(춘천 공지천, 춘천 만천천, 춘천 소양강, 화천 화천천, 양구 한반도섬) 

○ 둔치주차장 : 11개소(강릉1, 동해1, 영월2, 홍천1, 평창3, 정선2, 양양1)

○ 여객선 휴항 2개 항로(강릉~울릉, 동해 묵호~울릉)

강원도 재난안전대책본부는 “태풍의 영향에서 완전히 벗어날 때까지 총력을 다해 대응할 계획이니, 도민 여러분께서도 외출을 자제하고 안전한 곳에서 대기하시며 국민행동요령 준수에 주의를 기울여 주시기 바란다”고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gangwon-do responds to the 11th typhoon 'Hinnamno'

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] The weather conditions in the province related to Typhoon No. 11 “Hinnamno” are 7 cities and counties as of 07:00 on September 6th, typhoon warning* and 9 cities and counties are in effect. Strong wind advisories are in effect for two cities and counties, Cheorwon and Hwacheon.

* Typhoon warning: Gangneung, Donghae, Taebaek, Samcheok, Yeongwol, Pyeongchang, Jeongseon

** Typhoon Advisory: Chuncheon, Wonju, Sokcho, Hongcheon, Hoengseong, Yanggu, Inje, Goseong, Yangyang

The typhoon warning is expected to last until the afternoon of the 6th (12pm to 6pm) in most cities and counties, and the total precipitation in the province is expected to reach 100 to 300mm between the 4th and 6th.

* Locally, strong winds of 50 mm per hour in Yeongseo may be accompanied by strong winds of 15 to 20 m/s, and strong winds of 50 to 100 mm per hour in Yeongdong may be accompanied by strong winds of 30 to 40 m/s.

* Cumulative precipitation (9/07/09): Chuncheon 253, Yanggu 252, Hwacheon 249, Hongcheon 235.8, etc.

According to the 11th typhoon “Hinnamno” heading north, Gangwon-do has upgraded the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters to the second stage from 17:00 on the 4th and is continuing its all-out response posture.

As of 07:00 on the 6th, there were no casualties in the province due to Hinnam-no, and the provincial government took measures to evacuate in advance to a village hall, etc. for 63 residents of 44 households in the area concerned about the damage, and provided relief materials such as blankets and disaster relief sets.

Meanwhile, the damage to facilities and property was identified as 2 cases of soil spillage, 1 case of loss of repair facilities, 1 case of overturning of retaining walls, 4 ha of rice collapse, and 0.3 ha of Chinese cabbage inundation.

○ Dam discharge: Uiam Dam 2,500㎥/s, Chuncheon Dam 1,700㎥/s

○ National park trails: 4 locations (Seoraksan, Odaesan, Chiaksan, Taebaeksan)

○ General roads: 5 locations (Gangneung Simgok~Geumjin Heonhwa-ro, Chuncheon Namsan Ido Line 201, Yeongwol Jucheon Gundo Line 1, Goseong Geojin 1-ri Coastal Road, Inje Buk-myeon Yongdae-ri Misiryeong Old Road)

○ Hasang Road: 1 location (Donggok Bridge, Dong-myeon, Yanggu)

○ Sewol Bridge: 2 locations (Nochusan Healing Camping Site, Wangsan-myeon, Gangneung, 1624-4, Domun-dong, Sokcho)

○ Riverside promenade: 5 locations (Gongjicheon Stream in Chuncheon, Mancheoncheon Stream in Chuncheon, Soyanggang River in Chuncheon, Hwacheoncheon Stream in Hwacheon, and Korean Peninsula Island in Yanggu)

○ Dock parking lot: 11 locations (Gangneung 1, Donghae 1, Yeongwol 2, Hongcheon 1, Pyeongchang 3, Jeongseon 2, Yangyang 1)

○ Passenger ship suspension 2 routes (Gangneung-Ulleung, Donghae Mukho-Ulleung)

The Gangwon-do Disaster and Safety Countermeasure Headquarters said, “We plan to respond with all our might until we are completely free from the effects of the typhoon, so please refrain from going out, wait in a safe place, and pay attention to observing the national code of conduct.”

hhxh0906@naver.com