▲ 청사전경 <사진제공=의정부시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 1월 13일 의정부시는 도봉면허시험장 이전 사업을 보다 투명하게 추진하기 위해 협약서 내용을 언론을 통해 시민들에게 공개했다고 밝혔다.

작년 12월 22일 의정부시는 서울시, 노원구와 함께 도봉면허시험장의 의정부 이전을 골자로 하는 ‘동반성장 및 상생발전을 위한 실시협약’을 체결했고, 협약서에 따르면, 노원구 상계동에 소재한 도봉운전면허시험장을 의정부시 장암동 254-4번지 일원으로 이전하며, 서울시와 노원구는 이전지 인근에 거주하는 시민들을 위해 주민편익시설 조성비용을 지원할 예정이라고 했다.

또한 협약서에서는 서울시가 환승주차장 지분을 의정부시에 매각하여 의정부시의 환승주차장 개발을 지원하고, 수락리버시티 1, 2단지 아파트의 행정구역 조정에 대하여도 자치단체간 상호 협력하도록 명시했다고 전했다.

안병용 의정부시장은 "오해의 소지가 없도록 실시협약서 원문을 시민들에게 투명하게 공개하게 되었다“면서 “향후에도 서울시, 노원구와 협력하여 해당 사업이 성공적으로 추진될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City, Dobong License Examination Center relocation business agreement open

‘Concession Agreement for Shared Growth and Win-Win Development’

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 13, Uijeongbu City announced that it had disclosed the contents of the agreement to the public through the media in order to more transparently promote the relocation of the Dobong License Examination Center.

On December 22, last year, the city of Uijeongbu signed a 'concession agreement for shared growth and win-win development' with the Seoul Metropolitan Government and Nowon-gu to relocate the Dobong License Examination Center to Uijeongbu. It will be relocated to 254-4 Jangam-dong, Uijeongbu-si, and Seoul and Nowon-gu will support the cost of building convenience facilities for residents living near the relocated area.

In addition, the agreement stated that the Seoul Metropolitan Government would sell its stake in the transit parking lot to Uijeongbu City to support the development of the transit parking lot in Uijeongbu City, and to mutually cooperate with local governments on the adjustment of administrative districts for apartments in Surak River City Complex 1 and 2.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, "The original text of the concession agreement has been transparently disclosed to the public so that there is no potential for misunderstanding. We will continue to do our best in cooperation with Seoul and Nowon-gu so that the project can be successfully implemented."

Kimgood0612@gmail.com