▲ 동두천일반산업단지 근로자 대상 코로나19 전수검사 실시<사진제공= 감염병관리팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 동두천시는 사업장 등에서 코로나19 확진환자가 지속적으로 발생함에 따라 동두천일반산업단지 내에 선별진료소를 설치해 입주업체 근로자 약 2,800여명을 대상으로 코로나19 전수검사를 실시한다고 밝혔다.

이번 검사는 밀폐·밀집·밀접한 환경에 따른 집단감염 발생에 취약한 산업단지 내 입주업체의 코로나19 대규모 확산을 방지하고 조용한 전파를 차단하기 위해 시행됐고, 시는 검사 결과에 따라 코로나19 확진환자 발생 시 확진자를 신속하게 격리하고 병원 등으로 이송할 계획이며, 해당 업체에 대해서는 밀접접촉자 격리 및 추가 검사 조치, 업장 내 방역 소독 등을 진행할 계획이라고 전했다.

또한 시에서는 산업단지 내 입주업체에게 코로나19 예방을 위해 '직원의 자발적인 증상 보고', '업체 차원의 철저한 모니터링 실시', '유증상 직원 발생 시 신속 검사 시행 및 출근 제한 조치', '식당, 기숙사 등 시설의 주기적 환기 실시', '근무 시 마스크 착용, 손 씻기, 거리두기 실시' 등 방역수칙 준수사항에 대해 홍보했다고 했다.    

시 관계자는 “코로나19 확산 방지 및 무증상감염자 조기 발견을 위해 적극적으로 코로나19 검사를 받아주길 바란다”며 “또한 지역 내 코로나19 확산 차단을 위해 현장에서 철저히 방역수칙을 준수해 주실 것을 다시 한 번 당부 드린다”고 전했다. 

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City conducts total COVID-19 inspection for industrial complex workers

Conducted total COVID-19 inspection for workers in Dongducheon General Industrial Complex

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Dongducheon City announced that it will set up a screening clinic in the Dongducheon General Industrial Complex to conduct a total COVID-19 screening for approximately 2,800 workers in the resident companies as confirmed cases of COVID-19 continue to occur at business sites.

This inspection was conducted to prevent the large-scale spread of COVID-19 among tenants in industrial complexes that are vulnerable to group infection due to closed, dense, and close environments and to block the silent transmission. The company plans to quickly isolate the confirmed person and transport them to a hospital, and the company plans to isolate close contacts, take additional tests, and carry out quarantine and disinfection in the workplace.

In addition, to prevent COVID-19, the city provides 'employee's voluntary symptom report', 'company-level thorough monitoring', 'prompt inspection and work restrictions in case of symptomatic employees', 'restaurants and dormitories' He said that he advertised the observance of quarantine rules, such as 'periodic ventilation of facilities' and 'wearing a mask while working, washing hands, and practicing social distancing'.

A city official said, “We hope that you will be actively tested for COVID-19 to prevent the spread of COVID-19 and early detection of asymptomatic infections. I give,” he said.

best-suny@naver.com