▲ 가능동(노인의 날 유공자 표창 전수) <사진제공=의정부시 가능동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 9월 30일 의정부시 가능동은 홍승의 가능동장이 제25회 노인의 날을 맞아 경로효친 의식 확산 및 노인복지 증진에 헌신·봉사한 시민에게 수여되는 유공 표창장을 가능동새마을부녀회에게 전수했다고 밝혔다.

수상자 이순희 가능동새마을부녀회 회장은 “최근 코로나19 확산 추세로 인해 다수가 모일 수 없는 상황임에도 꾸준히 지역노인복지를 위해 힘쓰는 회원들을 대표해서 노인복지 유공 표창을 받게 돼 기쁘다”며“의정부시민으로서의 자긍심을 잃지 않고 지역사회 내 도움이 필요한 이웃과 지역복지를 위한 나눔 활동에 적극적으로 참여하겠다”고 밝혔다.

홍승의 가능동장은 “우리 지역의 노인을 위해 봉사해 온 분들의 유공 표창을 직접 전수하게 되어 더욱 뜻깊다”며 “앞으로도 가능동이 지역사회와 더불어 발전하고 나아갈 수 있도록 새마을부녀회에서 함께 해주시기를 기대한다”라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gaeseong-dong, Uijeongbu-si, commendation for meritorious people on the 25th Day of the Elderly

Citation of merit awarded to citizens who have dedicated and volunteered to spread awareness of filial piety for the elderly and promote welfare of the elderly

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On September 30, Gaeseong-dong, Uijeongbu-si, Ga-yeong-dong of Uijeongbu-si, presented a certificate of merit awarded to citizens who devoted and volunteered to spread the awareness of filial piety for the elderly and promote the welfare of the elderly on the occasion of the 25th Day of the Elderly. He said that he passed it on to the Gayeong-dong Saemaul Women's Association.

Winner Lee Soon-hee, president of Gaeseong-dong Saemaul Women's Association, said, "I am glad to receive a commendation for meritorious service for the elderly on behalf of the members who are constantly striving for the welfare of the local elderly despite the situation where many cannot gather due to the recent spread of COVID-19." We will actively participate in sharing activities for the welfare of neighbors and local communities who need help without losing it.”

Mayor Hong Seung-eui said, “It is even more meaningful to be able to pass on the commendations of those who have volunteered for the elderly in our area. ” he said.

hhxh0906@naver.com