▲ 관련사진 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 30일과 31일 이틀간 양주시 회천2동은 외국인 근로자 밀접 거주지와 사업장 일대를 방문하여 코로나19 백신 접종을 독려하고 코로나19 유전자 증폭(PCR) 진단검사와 생활 속 감염 예방 수칙에 대해 안내했다고 밝혔다.

홍미영 동장을 비롯해 공무원, 통장들은 마을 곳곳 게시판에 코로나19 백신 사전예약에 관한 안내문을 부착하며 코로나19 백신접종을 독려했다고 했다.

이어 무자격 체류 외국인이 안심하고 진단 검사와 백신접종을 받을 수 있도록 통보의무 면제제도와 만 30세 이상 얀센백신 자율접종에 대해 안내했다고 했다.

코로나19 예방접종 사전예약 시 외국인 등록을 한 외국인은 만 18세~49세 연령별 접종 순서대로 백신 접종 신청 가능하며 코로나19 사전예약 시스템이나 전화로 예약하면 된다고 전했다.

외국인등록번호가 없는 외국인 등은 거주지 보건소에서 임시관리번호를 발급받으면 동일하게 온라인이나 유선으로 예약할 수 있다고 전했다.

▲ 외국인근로자백신접종 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

또한, 만 30세 이상 얀센 백신 접종희망자는 오는 8일까지 방역폰으로 이름, 주소, 연락처, 미등록 외국인 여권사진 등 첨부해 문자 발송 하면 접종 일정에 대해 개별 통지받을 수 있다고 했다.

얀센 백신 자율접종은 접종에 동의한 사람 중 도서지역 거주자, 해외출국자(필수목적 출국자, 유학생, 해외건설 노동자 등), 발달장애인 보호자, 미등록외국인 노동자(불법체류 외국인)등을 대상으로 접수한다고 했다.

조남기 회정4통장은 “무자격 체류 외국인이 안심하고 코로나19 예방접종을 받을 수 있어 다행이고 단속받을 위험이 없다는 사실을 모르던 이웃들이 알 수 있도록 홍보하겠다”고 전했으며, 김상규 덕계12통장은 “얀센백신은 1회만 접종해도 되기 때문에 시간 내기 어려운 외국인 근로자에게 기쁜 소식이 될 것 같다”고 말했다.

홍미영 회천2동장은 “방역수칙과 예방접종 등의 정보를 접하기 어려운 외국인들에게 직접 홍보를 위해 밀접 거주지를 찾았다”며 “신속한 접종으로 집단 면역을 확보해 주민의 생명과 건강을 보호하며 지역 내 코로나19 감염 확산 체계를 구축해 일상생활 회복을 앞당기도록 지속적으로 접종을 독려하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Hoecheon 2-dong, Yangju City, to encourage foreign nationals to vaccinate against COVID-19 and preventive measures

Visits to residences and workplaces close to foreign workers

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 30th and 31st, Hoecheon 2-dong, Yangju-si, visited the residences and workplaces close to foreign workers to encourage them to vaccinate against COVID-19, conduct a COVID-19 gene amplification (PCR) diagnostic test and infection in daily life. He was informed of the precautionary measures.

Mayor Hong Mi-young, as well as public officials and bank accounts, said that they encouraged people to be vaccinated against COVID-19 by attaching notices about pre-registration for the COVID-19 vaccine on bulletin boards throughout the village.

He added that he introduced the exemption system from the duty to notify and the voluntary vaccination of Janssen vaccines over the age of 30 so that unqualified foreigners can receive diagnostic tests and vaccinations with confidence.

Foreigners who registered as foreigners at the time of pre-booking for COVID-19 vaccination can apply for vaccination in the order of vaccination by age between 18 and 49 years old.

Foreigners who do not have an alien registration number can make reservations online or over the phone if they obtain a temporary management number from the local public health center.

In addition, those who wish to be vaccinated by Janssen over the age of 30 can receive individual notification of the vaccination schedule by sending a text message with their name, address, contact information, and passport photo of an unregistered foreigner through the quarantine phone by the 8th.

The Janssen Vaccine Voluntary Vaccination is only available to island residents, overseas travelers (essential travelers, international students, overseas construction workers, etc.), guardians of developmentally disabled people, and undocumented foreign workers (illegal aliens) among those who have consented to inoculation.

Cho Nam-ki, head of Hoejeong 4 bank account, said, “It is fortunate that unqualified foreigners can be vaccinated against COVID-19 with confidence. It will be good news for foreign workers who have difficulty finding time because they only need to be vaccinated once,” he said.

Hong Mi-young, head of Hoecheon 2nd dong, said, “I searched for a close residence to directly publicize the information such as quarantine rules and vaccinations to foreigners. We will continue to encourage vaccination to accelerate the recovery of daily life by establishing a system for spreading the COVID-19 infection.”

hhxh0906@naver.com