▲ <사진제공=속초시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 속초시] 속초시는 고용, 관광, 수출·입, 부동산 등 12개 분야에 대한 실물 경제지표와 기관 통계자료를 바탕으로 2022년도 상반기 지역 경제동향을 발표했다. 

속초시가 발표한 '2022년 상반기 속초경제동향'에 따르면 최근 고물가·고금리·고환율 등 복합경제위기에도 불구하고 전반적인 고용지표가 개선된 것으로 나타났다. 

상반기 고용률은 63.2%로 2021년 상반기 대비 1.4%p 증가했고, 실업률은 1.4%로 0.4%p 감소했으며, 특히, 청년 고용률(15~29세)이 45.4%로 4.9%p 대폭 상승했다. 

수출액은 15,661천 달러로 2021년 상반기 대비 74.79%(6,701천 달러)   증가했으며 수입액은 15,613천 달러로 44.70%(4,823천 달러) 증가해,  48천 달러 무역 흑자를 냈고, 강원지역의 심각한 무역적자 상황을 고려하면 선방한 셈이다.

2022년 상반기 사업자 등록은 22,472개로 2021년 상반기 대비 10.09%(2,060개) 증가했으며 생활밀접 업종 중 통신판매업은 36.21%(109개)의 증가율을 기록해 코로나19로 인한 비대면 거래와 소통이 활성화되면서 통신판매 영역이 다양해지고 빠르게 성장한 것으로 나타났다.  

예금은행 수신액은 13,894억 원으로 2021년 상반기 대비 14.50%(1,760억 원)증가했으며, 여신액은 16,679억 원으로 7.60%(1,177억 원) 증가하여 여·수신 모두 증가세를 보였다. 

중·저신용자를 대상으로 한 대출이 확대되면서 여신규모의 성장세를 이어갔으며, 수신금리 상승에 따른 가계·기업 자금 유입 등으로 예금은행 수신은 저축성 예금 중 정기예금 등을 중심으로 증가했다.

2022년 상반기 관내 주요 관광지점을 통해 집계된 관광객 수는 8,186천 명으로 2021년 상반기 대비 54.10% 증가해 코로나19 팬데믹 이전 수준을 회복한 것으로 나타났다.

건축물 거래 면적은 178,950㎡를 기록했으며, 금리 인상과 대출규제, 집값 고점론에 따른 매수심리 위축 등으로 6개월 사이 73.06%(485,236㎡) 감소했다.

이병선 속초시장 “최근 우리 경제는 고물가, 고금리, 고환율의 3고 파동으로 어려움이 크지만 이런 상황을 풀어나갈 민선 8기가 시작됐고, 변화와 혁신이 필요한 시기에 지역경제가 더 크게 성장할 수 있도록 경제동향 자료를 바탕으로 소상공인과 중소기업, 구직자에게 도움이 되는 경제정책과 사업계획을 수립하고, 유관기관 및 경제단체와 함께 지역경제 활성화를 위해 더욱 노력해 나갈 계획이다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Sokcho City Announces Regional Economic Trends in the First Half of 2022

[Reporter Kim Hyun-woo = Sokcho City] Sokcho City announced regional economic trends in the first half of 2022 based on real economic indicators and institutional statistical data for 12 fields including employment, tourism, export/import, and real estate.

According to the 'Sokcho Economic Trends in the First Half of 2022' published by Sokcho City, the overall employment index has improved despite the recent complex economic crisis such as high inflation, high interest rates, and high exchange rates.

The employment rate in the first half was 63.2%, an increase of 1.4%p compared to the first half of 2021, and the unemployment rate decreased by 0.4%p to 1.4%.

Exports increased by 74.79% (USD 6,701,000) to USD 15,661 thousand compared to the first half of 2021, while imports increased by 44.70% (USD 4,823,000) to USD 15,613,000, resulting in a trade surplus of USD 48,000, and severe trade deficit in Gangwon. Considering that, it is a good thing.

In the first half of 2022, there were 22,472 business registrations, an increase of 10.09% (2,060) compared to the first half of 2021. The sales area has been diversified and has been growing rapidly.

Deposit banks received KRW 1389.4 billion, an increase of 14.50% (KRW 176 billion) compared to the first half of 2021, and the amount of loans increased by 76% (KRW 117.7 billion) to KRW 1667.9 billion, showing an increase in both loans and receipts.

As loans to low- and medium-credit borrowers expanded, the size of loans continued to grow, and due to the inflow of household and corporate funds following the rise in interest rates, deposits received by deposit banks increased mainly from time deposits among savings-type deposits.

In the first half of 2022, the number of tourists counted through major tourist destinations in the district was 8,186 thousand, an increase of 54.10% compared to the first half of 2021, which was found to have recovered to the pre-COVID-19 pandemic level.

The building transaction area recorded 178,950 m2, and decreased by 73.06% (485,236 m2) in 6 months due to interest rate hikes, loan regulations, and weakening buying sentiment due to high house prices.

Sokcho Mayor Lee Byung-seon said, “Recently, our economy is experiencing great difficulties due to high inflation, high interest rates, and high exchange rates. Based on the data, we plan to establish economic policies and business plans that are helpful to small business owners, SMEs and job seekers, and work harder to revitalize the local economy together with related organizations and economic groups.”

hhxh0906@naver.com