▲ 홍천군청 전경<사진제공= 홍천군청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 홍천군이 홍천비행장과 남면·서면 매봉산종합훈련장 소음대책지역에 대한 보상금 신청을 위한 접수를 받는다고 밝혔다.

이번 보상은 '군용비행장·군사격장 소음 방지 및 피해보상에 관한 법률'이 시행됨에 따라 실시되며, 소음피해 대상 지역은 지난해 12월 29일 국방부에서 지정·고시했고, 소음대책지역은 홍천군 홈페이지 공지사항에서 열람할 수 있으며, ‘군용비행장 소음지역 조회시스템’과 ‘군사격장 소음조회시스템’을 통해 종별 해당 여부를 확인할 수 있다고 했다.

지급 대상은 지난 2020년 11월 27일부터 지난해 12월 31일까지 소음대책지역에 주민등록지를 두고 실제 거주한 사실이 있는 주민이며, 군(軍)에서 지급하는 소음피해 보상금은 1인 기준 '1종지역 월 6만원', '2종지역 월 4만 5,000원', '3종지역 월 3만원'이고, 전입 시기나 실제 거주일·근무지·사업장 위치에 따라 감액될 수 있다고 전했다.

보상금 신청 접수는 홍천군청 환경과를 방문하거나 등기우편을 통해 오는 1월 17일부터 2월 28일까지 받으며, 자세한 사항은 홍천군청 환경과로 문의하면 되고, 보상금은 심의위원회 심의·결정을 거쳐 올해 8월 개별 지급된다고 했다.

장영옥 환경과장은 “군(軍) 소음으로 피해를 보신 주민들께서 이번 보상에 대해 아쉬운 부분이 있겠지만, 잊지 말고 기간 내에 신청해서 보상금을 받을 수 있기를 바란다”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Hongcheon-gun, military noise countermeasure area compensation application and reception

Payment of compensation through the enforcement of the Noise Prevention and Damage Compensation Act at military airfields and military shooting ranges

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Hongcheon-gun announced that it is accepting applications for compensation for noise countermeasures areas at Hongcheon Airfield and at the Maebongsan Comprehensive Training Center in Nam-myeon and Seo-myeon.

This compensation is implemented in accordance with the enforcement of the 'Act on Noise Prevention and Damage Compensation for Military Airfields and Military Ranges', and the noise-damaged area was designated and announced by the Ministry of National Defense on December 29, last year, and the noise countermeasure area is announced on the Hongcheon-gun website. It can be read at 'Military Airfield Noise Area Inquiry System' and 'Military Range Noise Inquiry System' to check whether the classification is applicable.

The recipients of the payment are residents who have actually resided in the noise countermeasure area from November 27, 2020 to December 31, last year, and the noise damage compensation paid by the military is ‘Class 1’ It is 60,000 won per month for local area, 45,000 won per month for type 2 area, and 30,000 won per month for type 3 area.

Compensation applications can be received from January 17th to February 28th by visiting the Environment Division of the Hongcheon-gun Office or by registered mail. For more information, contact the Environment Division of the Hongcheon-gun Office. They said they would be paid individually in August.

Jang Young-ok, head of the Environment Division, said, “There may be some regrets about this compensation for residents who have been affected by military noise, but I hope that they will not forget to apply and receive compensation within the period.”

best-suny@naver.com