▲ 청사전경 <사진제공=양주시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 29일부터 오는 10월 10일까지 양주시는 관내 기업체, 위생업소, 농축산시설 등에 종사하는 외국인 근로자와 직업소개소 종사자·이용자에 대한 코로나19 진단검사를 의무화하는 행정명령을 발동했다고 밝혔다.

이는 추석 명절 대이동의 여파와 델타 변이 바이러스 성행 등으로 지난 24일 일일 신규 확진자가 국내 유행 이후 처음으로 3,000명을 돌파하는 등 지역 내 집단감염 발생 위험이 높아진 데 따른 것이라고 전했다.

특히 이번 행정명령 대상자에 직업소개소 종사자와 이용자가 포함된 것은 구인·구직자가 수시로 드나드는 직업소개소 특성상 이용자 대다수가 일회성 근무를 하는 일용직 노동자로 확진자 발생 시 감염경로 등을 파악하기 어려워 연쇄감염 우려가 있다고 판단, 지역사회 감염 확산을 최소화하기 위해서라고 했다.

따라서 외국인 노동자를 1인 이상 고용한 사업주는 미등록 외국인을 포함해 모든 외국인 노동자가 코로나19 진단검사를 받도록 조치해야 하고 직업소개소 종사자·이용자 등 처분 대상자 전원은 기간 내 행정명령에 따라야 하며, 2021년 9월 1일 이후 코로나19 진단검사를 받았거나 코로나19 백신 2차 예방접종 후 2주 이상 경과한 외국인은 제외된다고 전했다.

코로나19 진단검사는 유양동 선별진료소(유양동 83번지)와 덕정역 앞 임시 선별검사소(덕정동 350-14번지)에서 무료로 검사 받을 수 있고, 행정명령 위반 시 ‘감염병의 예방 및 관리에 관한 법률’에 따라 200만 원 이하의 벌금이 부과될 수 있으며, 위반으로 인해 감염이 확산됐을 때에는 검사·조사·치료 등에 소요되는 방역비용 등이 구상 청구될 수 있다고 했다.

이성호 양주시장은 “사업장 내 외국인 근로자와 직업소개소 관련 확진자가 전국적으로 발생하고 있어 적극적이고 선제적인 진단검사가 불가피한 상황”이라며 “이번 행정명령을 통해 숨어있는 확진자를 발굴하고 방역 사각지대를 해소할 수 있도록 총력을 기울이겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City Issues Administrative Order Mandatory Corona 19 Testing for Foreign Workers

Strong quarantine measures to stop the spread of COVID-19

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From the 29th to the 10th of October, Yangju City issued an administrative order compulsory for COVID-19 diagnostic tests for foreign workers engaged in local businesses, sanitation establishments, and livestock and livestock facilities, as well as workers and users of employment agencies.

This is due to the increased risk of cluster infections in the region, with the number of new confirmed cases per day surpassing 3,000 for the first time since the domestic epidemic on the 24th due to the prevalence of the delta mutant virus.

In particular, the fact that job agency workers and users are included in this executive order is a risk of serial infection because most of the users are daily workers who work one-time jobs due to the nature of job agencies, where job seekers and job seekers come and go. It was judged that there was, and said that it was to minimize the spread of infection in the community.

Accordingly, employers who employ one or more foreign workers must take measures to ensure that all foreign workers, including undocumented foreigners, undergo a COVID-19 diagnostic test, and all those who are subject to disposition, including employment agency workers and users, must comply with the administrative order within the period. Foreigners who have undergone a COVID-19 diagnostic test on or after the 1st of January or who have been vaccinated for more than two weeks after receiving the second dose of the COVID-19 vaccine are excluded.

Corona 19 diagnostic test can be tested free of charge at the Yuyang-dong screening clinic (83 Yuyang-dong) and the temporary screening test station in front of Deokjeong Station (350-14 Deokjeong-dong). A fine of not more than 2 million won may be imposed, and if the infection spreads due to a violation, quarantine costs for inspection, investigation, and treatment may be claimed.

Yangju City Mayor Lee Seong-ho said, “The number of confirmed cases related to foreign workers and employment agencies in the workplace is increasing nationwide, so an active and preemptive diagnostic test is inevitable. I will do my best,” he said.

Kimgood0612@gmail.com