▲ 의정부시청<사진제공=의정부시청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 9월부터 의정부시 신곡2동 주민센터는 통합사례관리 대상자 및 건강욕구를 가진 지역사회 주민 모두를 대상으로 찾아가는 보건복지서비스 ‘건강분야’를 확대 시행한다고 밝혔다.

이 서비스는 간호직 공무원과 사회복지직 공무원이 한 조를 이뤄 주기적으로 위기가정과 취약계층을 찾아가 보건복지서비스를 비롯한 종합상담을 진행하며, 또한 통합돌봄 대상자에 대한 서비스 연계와 모니터링, 위기가구 발굴 등의 역할을 맡으며 복지사각지대를 최소화하는 것을 목적으로 한다고 했다.

간호직 공무원은 대상자의 건강위험요인 및 건강 관련 욕구를 파악하여 대상자별 건강 관련 상담과 정보를 제공할 뿐만 아니라 보건소나 외부기관과 자원을 공유하고 연계함으로써 주민들의 건강증진 활동을 지원하는 역할을 수행할 예정이라고 했다.

김상래 신곡2동장은 “주민센터에 간호직 공무원이 배치되어 주민들의 건강관리 서비스 기능을 강화할 수 있게 되었다”며 “찾아가는 보건복지서비스를 통해 복지 사각지대까지 보건복지서비스를 제공하는데 주력하겠다”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Singok 2-dong, Uijeongbu-si, visiting health and welfare service to expand the health field

Expansion of ‘Health Field’, a visiting health and welfare service

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] From September, the Singok 2-dong Community Service Center in Uijeongbu City announced that it would expand the health and welfare service 'Health Field' to both those who are subject to integrated case management and residents of local communities with health needs.

In this service, nursing civil servants and social welfare civil servants form a team to periodically visit crisis families and vulnerable groups to provide comprehensive counseling including health and welfare services, and also play a role in linking and monitoring services to those receiving integrated care, as well as discovering crisis households. He said that the goal was to minimize the welfare blind spot.

Nursing officials not only provide health-related counseling and information for each subject by identifying health risk factors and health-related needs of subjects, but also share and link resources with public health centers or external organizations to support residents' health promotion activities. said it was planned

Kim Sang-rae, head of Singok 2nd dong, said, "Nursing officials have been assigned to the community center so that the health management service functions of residents can be strengthened."

best-suny@naver.com