▲ [사진=경기도의회] 장현국 의장, 부동산 투기 근절을 위한 경기도의회 대응방안 기자회견 실시  © 브레이크뉴스 경기북부

[김일웅 기자= 경기북부] 장현국 의장은 1일 오전 11시 의회 브리핑룸에서 부동산 투기 근절 대책단장을 역임하게 될 정대운 윤리특별위원회 위원장과 정승현 운영위원회 위원장이 참석한 가운데 ‘부동산 투기 근절을 위한 경기도의회 대응방안’ 을 발표했다고 밝혔다.

이날 기자회견에서 장 의장은 “망국적 부동산 투기의 고리를 반드시 끊어내겠다”는 의지를 밝히면서  “LH 사태로 시끄러운 가운데 공직자 부동산 소유와 관련해 경기도의회 몇몇 의원이 언론에 거론되는 점에 대해 송구하다”며 “이번 사태로 촉발된 국민의 분노와 질책을 무겁게 받아들이며 공직사회 전반을 점검하고 공직사회까지 만연한 부동산 부패를 철저히 청산하겠다”고 밝혔다.

또, 도의회는 우선 윤리특별위원회 내 ‘부동산 투기 근절 대책단’을 구성해  ‘부동산 투기 의심 신고센터’를 운영 ‘부동산 투기 근절을 위한 행동’에 전격 착수라기로 했다. 이는 선출직 공직자의 부동산 부패를 원천적으로 차단하기 위해 도의원을 포함한 경기지역 공직자 및 공공기관 임직원을 대상으로 상시 접수가 가능하게 하겠다고 밝혔다.

특히 건설교통·도시환경·경제노동위 등 부동산 정보를 다루는 상임위원회 소속 의원들에 대한 부동산 신규취득을 제한하기로 규정하고 소속 상임위 의원이 불가피하게 소관 지역 부동산을 취득해야 할 경우 정부 방침에 따라 소속기관의 장인 의장에게 신고토록 조치할 계획이라고 전했다.

이번 조치는 최근 경기도 의회 의원 및 가족이 관련된  땅투기 의혹이 제기 되면서 내려진 조치로 경기도 의회 의원 전원이 부동산 투기 근절 서약서 작성과 관련 예방교육 실시에 동참하기로 했다고 밝혔다.

이와 함께 부동산 투기 재발 방지를 위한 제도적 기반 마련도 추진된다. 의회는 현재 국회에서 논의 중인 부동산 투기 근절을 위한 국회입법 내용과 과정을 살펴보고, 입법연구와 제안을 통해 경기도형 조례안을 마련하기로 했다고 밝혔다.

장현국 의장은 “그동안 우리 사회는 부동산에서 비롯된 많은 구조적인 문제점을 고치지 못했지만, 이제는 바꿔야 한다”면서 “LH 사태로 촉발된 국민의 분노와 실망이 결코 이어지지 않도록, 올바른 부동산 질서 확립과 깨끗한 공직사회를 위해 단호하고 적극적으로 대응하겠다”고 말했다고 밝혔다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gyeonggi-do council, press conference for ‘measures against super precipitation to eradicate real estate speculation’

Chairman Jang Hyeon-guk, “We must break the chain of speculation on ruined real estate!”

[Reporter Kim Il-woo = North Gyeonggi] Chairman Jang Hyeon-guk, chairman of the Special Committee on Ethics Jeong Dae-woon and Chairman of the Steering Committee Jeong Seung-hyun, who will serve as the head of the real estate speculation eradication countermeasures at 11 am on the 1st, attended the'Gyeonggi Province for the Eradication of Real Estate Speculation. It was announced that it has announced'measures for council response.

At a press conference on this day, Chairman Jang expressed his determination to “break the loop of real estate speculation of ruined nationality” and regretted the fact that some members of the Gyeonggi-do council were discussed in the media regarding the ownership of real estate for public officials in the midst of the LH crisis. "We will take a heavy take on the anger and reprimands of the people triggered by this incident, inspect the public officials society as a whole, and thoroughly liquidate the real estate corruption that is widespread in the public officials.

In addition, the provincial council decided to set up a “Real Estate Speculation Eradication Task Force” within the Special Ethics Committee and operate a “Real Estate Speculation Suspicion Report Center” to initiate a “action to eradicate real estate speculation”. In order to fundamentally block the corruption of real estate by elected officials, it has been announced that it will be possible to apply at all times to public officials in Gyeonggi Province, including provincial offices, and employees of public institutions.

In particular, it is stipulated to restrict new acquisition of real estate to members of the Standing Committee that deals with real estate information such as the Construction and Transportation, Urban Environment, Economic and Labor Commission, etc., and if a member of the standing committee inevitably needs to acquire real estate in the jurisdiction, the affiliated institution according to the government policy. He said that he was planning to take measures to report it to the chairman, the father-in-law.

As a result of the recent allegations of land dumping involving members of the Gyeonggi-do council and their families, it was announced that all members of the Gyeonggi-do council decided to participate in the preparation of the pledge to eradicate real estate speculation and the conduct of related prevention education.

In addition, the establishment of an institutional foundation to prevent recurrence of real estate speculation is also being promoted. The Congress announced that it decided to review the contents and process of the National Assembly legislation to eradicate real estate speculation currently under discussion in the National Assembly, and to prepare a Gyeonggi-do-style ordinance through legislative research and proposals.

Chairman Jang Hyeon-guk said, “So far, our society has not been able to fix many structural problems arising from real estate, but now we need to change it.” I will respond decisively and proactively,” he said.

kocykim@naver.com