▲ 태백시 전경사진 <사진제공=태백시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 태백시는 농업·농촌의 공익기능 증진과 농업인 등의 소득안정 도모를 위해 기본형 공익직접지불사업을 추진한다고 밝혔다.

먼저, 사전검증을 통해 지난해 공익직불금 등록정보와 올해 농업경영체 등록정보가 동일한 농업인을 대상으로 오는 14일부터 내달 1일까지 비대면 간편접수가 시작된다고 했다.

대상자는 농림축산식품부에서 전송한 안내문자 속 링크(주소)로 접속하여 간단한 개인 인증을 거친 후 신청서를 제출하면 된다고 전했다.

비대면 간편신청 기간을 놓쳤거나 간편신청 후 변동사항이 있는 경우 또는 간편신청 대상자가 아닌 경우는 오는 4월 4일부터 5월 31일까지 태백시 농업기술센터로 방문접수하면 되고, 신청농지는 ‘17∼’19년까지 3년 중 1회 이상 직불금을 정당하게 지급받은 농지 등이라고 전했다.

소농직불금의 경우 지급대상 농지 면적합이 0.5ha 이하, 영농종사·농촌거주기간 3년 이상, 농업외소득 2천만원 미만 등 자격요건을 충족하여야 한다. 그 외의 경우에는 면적직불금으로 신청할 수 있다고 했다.

태백시 관계자는 “자격요건을 충족한 농업인들이 빠짐없이 신청하여 조금이나마 농업소득안정에 도움이 되길 바란다”며 “효율적인 신청접수를 위해 4월 11일부터 4월 14일까지 공익직불금 집중접수센터를 운영할 계획이니, 집중접수 기간을 이용해 주시길 바란다.”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Taebaek City Promotes Basic Public Interest Direct Payment Project

Promotion of public welfare functions in agriculture and rural areas and promotion of income stability for farmers, etc.

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Taebaek City announced that it would promote a basic public interest direct payment project to promote public welfare functions in agriculture and rural areas and to stabilize the income of farmers.

First, through preliminary verification, it was said that non-face-to-face simple application will start from the 14th to the 1st of next month for farmers whose registration information for last year's public interest direct payment and this year's agricultural business registration information are the same.

It said that the target person can access the link (address) in the guide message sent by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, go through simple personal authentication, and then submit the application.

If you have missed the non-face-to-face simple application period, have changed after the simple application, or are not eligible for the simple application, you can visit the Taebaek Agricultural Technology Center from April 4 to May 31 and apply for the farmland requested in 2017. It said that it was farmland that received direct payment at least once in three years until 2019.

In the case of direct payment for small farmers, qualifications such as the total area of ​​farmland eligible for payment is less than 0.5ha, the period of agricultural service or rural residence for at least 3 years, and non-agricultural income less than 20 million won must be met. In other cases, he said that he could apply for a direct payment for the area.

An official from Taebaek City said, “We hope that all farmers who meet the qualifications can apply and help stabilize agricultural income in some small way.” We plan to do so, so please use the intensive application period.”

hhxh0906@naver.com