▲ 속초시 청사전경 <사진제공=속초시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 오는 2월 17일 부터 3월 18일까지 속초시가 노후 식품위생 시설의 현대화로 식품위생수준 선진화를 유도하기 위한 식품제조·가공업소 및 식품접객업소의 시설개선자금 저금리 융자사업 신청접수를 실시한다고 밝혔다.

본 사업은 식품진흥기금을 활용해 코로나 19 장기화로 어려움을 겪는 식품제조가공업소와 식품접객업소, 기타식품판매업 등 식품위생업소에 시설개선자금을 연 2% 저리로 지원하는 사업으로, 융자한도액은 식품제조·가공업은 최대 7천만원, 식품접객업소는 최대 5천만원, 기타식품판매업은 최대 1천만원이며 융자조건은 1년 거치 3년 원리금 균등상환제로 진행된다. HACCP적용업소의 경우 연 1.5%, 3년 거치 5년 원리금 균등분할상환까지 가능하다고 했다.

융자희망업소 영업자는 대출예정 농협에서 대출가능 여부를 상담한 뒤 융자 신청서 등을 작성해 보건소 위생의약과에 신청하면 된다고 전했다.

속초시 관계자는“시설개선자금 융자를 통해 식품위생업소의 위생수준 개선 및 영업자의 경제적 부담이 완화될 것으로 기대한다며 이번 사업이 관내 식품위생업소의 많은 관심과 참여를 바란다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Sokcho City, 'Food Sanitation Business Facility Improvement Fund Loan Project'

Inducing advancement of food hygiene standards by modernizing aging food sanitation facilities

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From February 17 to March 18, Sokcho City has a low interest rate on facility improvement funds for food manufacturing and processing businesses and food service businesses to lead the advancement of food sanitation standards by modernizing old food sanitation facilities. He announced that he would start accepting applications for loan projects.

This project uses the Food Promotion Fund to provide facility improvement funds at a low interest rate of 2% per annum to food sanitation businesses such as food manufacturing and processing businesses, food service businesses, and other food sales businesses that are suffering from prolonged COVID-19. Food manufacturing and processing industries are up to 70 million won, food hospitality businesses up to 50 million won, and other food sales businesses up to 10 million won. In the case of HACCP-applied businesses, it is possible to repay in equal installments of 1.5% per annum, with a 3-year deferral, and 5 years of principal and interest.

The business owner of the business wishing for a loan said that after consulting on the possibility of a loan with the Nonghyup to be loaned, fill out a loan application form and apply to the health and medicine department of the public health center.

An official from Sokcho City said, "Through the facility improvement fund loan, we expect to improve the hygiene level of food sanitation establishments and alleviate the economic burden of business operators, and we hope that this project will be of interest and participation from food sanitation establishments in the district."

hhxh0906@naver.com