▲ 속초시 청사전경 <사진제공=속초시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 속초시가 코로나19 오미크론 변종 확산 시 급격한 전파가 예측되는 확진자의 재택치료 동거가족의 감염을 예방하기 위해 임시생활시설 운영 준비를 마쳤다고 밝혔다.

이번 조치는 김철수 시장을 단장으로 한「속초시 재택치료 추진단」운영의 핵심사항 중 하나로 정부의 오미크론 우세종에 따른 재택치료 전환으로 자체 재택치료 환경이 취약한 가정을 대상으로 임시생활 여건을 제공하여 누수 없는 방역체계를 마련하는 일환이라고 했다.

속초시가 운영하는 임시생활시설은 속초시 노학동에 소재한 속초시 청소년수련관 수련시설로 총 21개 객실중 즉시 운영 가능한 17개 객실을 우선 활용해 재택치료에 준한 심리적 안정과 편의제공을 통해 이용자의 불편 최소화를 기하는데 중점을 둔다고 했다.

한편, 시설 이용대상자는 확진자 동거가족의 편의와 관리의 안정성을 고려해 확진자로 결정했으며 확진자 동거가족 중에 영유아, 임산부, 암환자 등 면역결핍자, 백신 미접종자 등 고위험군과 다인가족, 기타 재택치료가 어려운 주거환경에 속하는 가정을 우선순위로 정했다고 했다.

속초시는 시설사용을 희망하는 대상자 중 자체 검토를 통해 입소 대상자를 선정하며 1일 1인 1만원의 시설이용료와 대상자 식사, 임시생활에 필요한 개인 소요물품은 각자 자부담하여야 한다고 전했다.

속초시는 이번 임시생활시설 운영을 위해 1일 2인 1조 3교대로 근무 공무원을 지정하고 속초시시설관리공단과 사전 시설 점검을 완료하는 한편 방역소독과 시설안내, 관리의료기관과의 연계, 배출폐기물 처리 등 운영방안 마련을 모두 마친 상태라고 전했다.

속초시 보건소 관계자는“이번 속초시 임시생활시설 운영은 재택치료 중 고위험군의 동거가족을 감염으로부터 보호하고, 재택치료 주거환경이 어려운 가정을 지원하기 위한 방안으로, 시설 이용객의 안전을 위해 행정에서는 최대한 편의를 제공하여 시설 이용객이 불편을 겪지 않도록 하겠다.”라고 말했다.

한편, 속초시는 이번 설 연휴 기간이 오미크론 확산에 중대 기로가 될 것으로 판단하고 부서별 비상 대응체제를 가동하며 주요 관광지, 버스 승강장, 다중 이용시설 등 방역활동을 강화하는 등 코로나 확산 방지를 위해 최선을 다할 계획이라고 전했다. 

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Sokcho City completes preparations for operation of temporary living facilities in preparation for Omicron

Home treatment of predicted confirmed cases Prevention of infection in family members living together

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Sokcho City announced that it has completed preparations for operating temporary living facilities to prevent infection of families living together for home treatment of confirmed patients, who are expected to spread rapidly when the Omicron strain of COVID-19 spreads.

This measure is one of the key points of the operation of the 「Sokcho Home Treatment Promotion Team」 headed by Mayor Kim Chul-soo. The government switched to home treatment according to the dominant species of Omicron, and it provided temporary living conditions for families with weak in-house treatment environments and leaks. He said it was part of the preparation of a quarantine system that did not exist.

The temporary living facility operated by Sokcho City is a training facility for the Sokcho City Youth Training Center located in Nohak-dong, Sokcho City. Among the 21 rooms, 17 rooms that can be operated immediately are first used to minimize inconvenience to users by providing psychological stability and convenience similar to home treatment. said to focus on

On the other hand, facility users were determined as confirmed cases in consideration of the convenience and stability of management of the family members living with the confirmed case. said that it has prioritized families belonging to difficult living conditions.

The city of Sokcho selects those who wish to use the facility through self-examination, and said that each person must pay the facility usage fee of 10,000 won per person per day, meals and personal items necessary for temporary living.

For the operation of this temporary living facility, the city of Sokcho designates civil servants to work in three shifts in one group and two people a day and completes a preliminary facility inspection with the Sokcho City Facility Management Corporation, while disinfecting and disinfecting facilities, providing information on facilities, linking with managed medical institutions, and disposing of discharged waste He said that all preparations for the operation plan had been completed.

An official from the Sokcho City Public Health Center said, "This operation of temporary living facilities in Sokcho is to protect families living with high-risk groups from infection during home treatment and to support families with difficult living conditions for home treatment. We will do our best to avoid any inconvenience to the facility users.”

Meanwhile, Sokcho City decided that this Lunar New Year holiday would be a major crossroads for the spread of Omicron, and it is doing its best to prevent the spread of Corona, such as operating emergency response systems for each department and strengthening quarantine activities such as major tourist destinations, bus stops, and multi-use facilities. He said he plans to do it.

hhxh0906@naver.com