가평군 © 경기북부 브레이크뉴스

[김학영 기자=경기북부] 가평군, 설 명절 연휴기간(‘21.2.11~‘21.2.14) 동안 귀성·성묘 등 많은 사람·차량의 이동으로 가축전염병 발생 위험도 증가함에 따라 군에서는 가축전염병 발생·확산을 사전에 차단하기 위해 귀성객, 축산농가, 해외 입·출국객 등을 대상으로 방역 유의사항에 대한 예방소독 및 홍보를 강화 추진한다.

이에 군은 설 명절 연휴기간 동안 가축전염병 방역대책 상황본부를 지속 운영하며 군 및축협 등과 합동으로 관내 축산관련시설과 한우, 젖소, 양돈, 가금농가 등 400여호를 대상으로 순회소독을 실시하고 관계 종사자를 대상으로 ASF(아프리카돼지열병)·AI(조류인플루엔자)·FMD(구제역) 예방 홍보를 병행할 방침이다.

특히 군에서는 가금농가에 대해는 전담관(1농장 1공무원)을 지정하여 방역수칙 안내 및 이행점검을 살필 예정이다.

또한 귀성객들이 몰리는 터미널, 전철역 등지에서 홍보물, 현수막 등을 활용한 전 방위적 홍보활동을 전개할 방침이다.  귀성객들은 명절기간 축산시설 방문을 자제하고, 부득이하게 방문할 경우 방역관리수칙에 따라 개인, 차량 소독 등을 철저히 해야 한다.

군 관계자는 “고병원성 조류인플루엔자(AI)가 인접 시군에서 지속 발생하고 있어 설 명절을 대비해 차단방역 및 홍보를 강화하고 있다”며 “고병원 조류인플루엔자(AI)가 관내에 유입되면 가금농가 전체가 위험해지는 만큼, 농장 방문 시 소독을 철저히 하고, 축산인 모임 자제하도록 당부 드린다”고 말했다.

seoulk1004@gmail.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun blocks'overseas malicious infectious diseases' in preparation for Lunar New Year holidays

-The military continues to operate the livestock epidemic quarantine countermeasure situation headquarters during the Lunar New Year holidays, and in cooperation with the military and livestock cooperatives, it has livestock related facilities in the jurisdiction...

 [Reporter Hak-Young Kim = Northern Gyeonggi] Gapyeong-gun, during the Lunar New Year holidays ('21.2.11~'21.2.14), the risk of livestock infectious diseases increased due to the movement of many people and vehicles such as homecoming and adult graves. Preventive disinfection and promotion of quarantine precautions will be strengthened and promoted for returnees, livestock farms, and overseas visitors.

Therefore, during the Lunar New Year holidays, the military continues to operate the Situation Headquarters for Prevention of Livestock Infectious Diseases, and jointly with the military and livestock cooperatives, conducts patrol sterilization for 400 households including Korean cattle, dairy cattle, pig farms, and poultry farms in the jurisdiction. It plans to promote the prevention of ASF (African swine fever), AI (bird influenza), and FMD (foot-and-mouth disease).

In particular, the county plans to designate an officer in charge of poultry farms (1 farm, 1 public official) to guide and inspect the quarantine regulations.

In addition, it plans to carry out omni-directional publicity activities using promotional materials and banners at terminals and subway stations where returnees flock. Returnees should refrain from visiting livestock facilities during the holidays, and should thoroughly disinfect individuals and vehicles in accordance with the quarantine management rules in case of inevitable visits.

A military official said, “Since highly pathogenic avian influenza (AI) continues to occur in neighboring cities and counties, we are strengthening the prevention and promotion for the Lunar New Year holidays. If AI in the high hospital enters the facility, the entire poultry farm is at risk. As it gets worse, I ask you to thoroughly disinfect when visiting the farm and refrain from meeting livestock farmers.