▲ 원주시청사 <사진제공=원주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 새해 들어 전파력이 강한 코로나19 오미크론 변이 바이러스가 전국적으로 확산하고 있는 가운데 최근 원주지역에서도 오미크론 집단 발생 사례가 확인됨에 따라 원주시 방역 당국이 지역사회 확산 차단을 위해 총력을 기울이고 있다고 전했다.

원주시 방역대책본부는 지난주(1.10.~1.16.) 발생한 272명의 코로나19 확진 환자 중 약 50%가량이 오미크론 바이러스에 감염된 것으로 추정된다고 밝혔다.

이는 지난주 141명, 현재까지 총 155명의 관련 확진 환자가 발생한 모 재활병원의 영향이 크게 작용했으며, 아울러 지난 주말부터 태권도장, 어린이집, 학원 등을 매개로 18일 오전 기준 총 79명이 발생한 집단 감염도 오미크론으로 추정되고 있다고 했다.

이에 원주시는 어린이집과 지역아동복지센터를 비롯해 강원도 원주교육지원청에 학원(교습소 등), 유치원 등에 대한 일시적 방학 조치 등을 권고했다고 전했다. 

또한, 학원 강사 및 시설 종사자에 대해 백신 미접종자의 주기적 검사와 함께 유증상자 업무 배제 등 방역관리 강화를 요청했으며, 원주시는 신속한 역학조사와 선제적 검사 등을 통해 추가 확산을 최대한 막는다는 방침이라고 했다.

이규숙 보건소장은 “오미크론 바이러스를 차단하기 위해 원주시와 관내 관계 기관의 유기적인 협력은 물론 시민들의 적극적인 협조가 필수적이다.”라며, “불필요한 모임 자제, 손 소독 및 마스크 착용 등 철저한 방역 수칙 준수와 의심 증상 발현 시 빠른 검사가 필요”를 당부했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Wonju City, put all efforts to prevent the spread of COVID-19 micron mutation

Confirmation of recent cases of group outbreaks such as rehabilitation hospitals

[Reporter Kim Hyeon-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] In the new year, as the COVID-19 omicron mutant virus, which has strong contagious power, is spreading across the country, recent cases of omicron clusters have been confirmed in the Wonju area. He said he was trying his best.

The Wonju City Quarantine Countermeasures Headquarters announced that it is estimated that about 50% of the 272 COVID-19 confirmed patients that occurred last week (Jan.

This was largely due to the impact of a rehabilitation hospital, where there were 141 confirmed cases last week and a total of 155 confirmed cases so far. He said it was presumed to be microns.

In response, Wonju City said that it had recommended temporary vacation measures for private academies (schools, etc.) and kindergartens to the Wonju Office of Education in Gangwon-do, as well as daycare centers and local child welfare centers.

In addition, he requested the instructors and facility workers to strengthen quarantine management, such as excluding those with symptoms, as well as periodic inspections of unvaccinated people, and the city of Wonju is planning to prevent further spread as much as possible through rapid epidemiological investigations and preemptive tests. .

Director Lee Kyu-suk of the Public Health Center said, “In order to block the Omicron virus, organic cooperation between Wonju City and related institutions as well as active cooperation from citizens is essential.” When symptoms develop, prompt testing is required.”

hhxh0906@naver.com