▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 평창군은 지난해 군내 21개소 농촌체험마을들이 다양한 농촌체험, 휴양프로그램 운영과 지역특성을 살린 농·특산물 판매 등으로 모두 15억원의 소득을 올렸다고 밝혔다.

특히, 2019년 이후 지속되고 있는 코로나19로 인하여 단체위주의 관광형태가 소규모 가족단위 관광으로 변화하고 있으며, 총매출액은 다소 감소하였으나 코로나19 이전보다 방문객 대비 매출액 1.5배이상 증가했고, 관내 농촌체험마을별로 슬로우보트, 밤소풍 등 다양한 체험프로그램으로 미탄면 마하리 어름치마을이 3억원으로 매출이 가장 높았으며, 미탄면 백운리 흰구름산촌마을이 2억6천만원, 온․오프라인 농산물 판매액으로 평창읍 대하리 산채으뜸마을이 2억원 순으로 나타났다고 했다.

평창군은 올해 더 많은 관광객을 유치하고 침체되었던 농촌마을이 활력을 되찾을 수 있도록 소규모 이벤트 개최와 더불어 체험프로그램 개발 사업을 지원할 계획이라고 전했다.

농어촌체험휴양마을사업자로 지정된 마을이 대상이며 방문객 300명 이상이 참여하는 소규모 이벤트 및 축제 계획이 있는 마을은 오는 28일까지 읍·면사무소에 접수하면 되고, 구비서류는 마을 전체가구 절반이상의 동의를 얻어 군에 신청하면 되고, 평창그린투어사업단 가입여부 및 지난해 체험마을 매출액, 교육활동 실적, 이벤트 추진 능력 등 종합적으로 고려하여 1개 마을당 1백만원에서 최대 5백만원까지 소규모 이벤트 비용을 지원한다고 했다.

이상명 농업기술센터소장은 “우리지역 21개 농촌체험마을이 코로나19로 인하여 농촌마을이 활력을 잃지 않도록 마을별 특색있는 이벤트를 개최하고 관광패러다임의 변화에 따른 체험프로그램 개발사업을 지원할 계획”이라고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun, farm experience, recreation program operation Achieved 1.5 billion income

Last year, about 63,000 tourists from rural villages visited

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pyeongchang-gun announced that last year, 21 rural villages in the county earned 1.5 billion won in income through various rural experiences, recreation programs, and sales of agricultural and special products that took advantage of regional characteristics.

In particular, due to COVID-19, which has continued since 2019, the form of group-oriented tourism is changing to small-scale family tourism, and although the total sales decreased slightly, the sales increased by more than 1.5 times compared to the visitors before Corona 19. With various experience programs such as slow boats and night picnics, Mitan-myeon Mahari Eoreumchi Village had the highest sales with 300 million won, while Mitan-myeon Baegun-ri White Cloud Mountain Village had 260 million won, and Pyeongchang-eup Daehari Sanchaeite Village had 2 million won in sales of online and offline agricultural products. He said it was in the order of billions of dollars.

Pyeongchang-gun said it plans to support the development of experience programs along with holding small-scale events to attract more tourists this year and to revitalize the stagnant rural villages.

Villages designated as Rural Experience Recreational Village Operators are eligible, and villages that have plans for small events and festivals with more than 300 visitors can apply to the eup/myeon office by the 28th. You can apply to the county, and it will support small event costs from 1 million won to 5 million won per village, taking into account whether you are a member of the Pyeongchang Green Tour Project group, last year's experience village sales, educational activity performance, and event promotion ability.

Lee Sang-myung, head of the Agricultural Technology Center, said, "We plan to hold unique events for each village so that the 21 rural villages in our area do not lose their vitality due to COVID-19 and support the development of experience programs according to the change in the tourism paradigm." .

best-suny@naver.com