▲ 태백시 전경사진 <사진제공=태백시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 오는 31일까지 태백시는 2022년 새해 가계부담 완화 및 서민물가 안정을 위한 설 명절 물가안정 대책기간을 운영한다고 밝혔다.

태백시는 부시장을 종합상황실장으로 하는 물가 대책 종합상황실을 운영하고 설 성수품 중점관리 품목 16개에 대한 가격 동향 파악 및 원활한 수급 관리를 통해 물가안정을 추진할 계획이라고 전했다. 

아울러 유관기관·단체와 협력하여 원산지 표시 및 가격표시제 이행여부, 담합이나 부당요금 인상 등 불공정거래행위에 대해 분야별 합동점검단을 편성해 지도·점검을 실시한다고 했다.

이밖에 전통시장 이용 활성화를 위해 물가모니터 요원과 함께 오는 27일 황지자유시장 일원에서 물가안정 캠페인을 진행한다고 전했다. 

이는 코로나19 장기화로 주춤한 전통시장 경제를 살리고, 건전하고 합리적인 소비문화를 촉진하기 위한 것으로 시민 대상 전통시장 및 착한가격업소 소개, 탄탄페이 사용 홍보 등을 할 예정이라고 했다.

또한, 소비자들에게 정확한 가격정보를 제공하는 가격표시제에 대한 자료를 배부해 올바른 유통 거래에 대한 의식도 높일 예정이라고 전했다.

박진영 일자리경제과장은 “물가안정 대책기간 동안 시·소비자단체, 유관기관 등과 협력하여 물가안정 관리 및 내수 활성화를 통하여 편하고 활기찬 설 명절이 될 수 있도록 하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Taebaek City operates price stabilization period during Lunar New Year holidays

Relief of household burden and stabilization of low-income households in the new year of 2022

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Until the 31st, Taebaek City announced that it will operate a period of price stabilization during the Lunar New Year holiday in 2022 to ease household burden and stabilize the price of ordinary people.

The city of Taebaek said that it plans to operate a general situation room for price measures with the deputy mayor as the head of the general situation office, and promote price stability by identifying price trends for 16 items that are centrally managed for Seolseong necessities and smooth supply and demand management.

In addition, in cooperation with relevant institutions and organizations, a joint inspection team for each field will be formed to provide guidance and inspection on unfair trade practices such as the implementation of the origin labeling and price labeling system, collusion, and unreasonable rate hikes.

In addition, he announced that he would launch a price stabilization campaign in the Hwangji Free Market area on the 27th with a price monitor agent to revitalize the use of traditional markets.

This is to revive the traditional market economy, which has stalled due to the prolonged Corona 19, and promote a healthy and reasonable consumption culture.

In addition, it plans to raise awareness of correct distribution transactions by distributing data on the price labeling system that provides accurate price information to consumers.

Park Jin-young, head of the Jobs and Economy Division, said, "During the price stabilization period, we will cooperate with the city, consumer groups, and related organizations to manage price stability and revitalize domestic demand so that it can be a comfortable and lively Lunar New Year's Day."

hhxh0906@naver.com