▲ 떼배+창경 <사진제공=강릉시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 강릉시는 어업인들이 옛날부터 지속 유지 발전시켜온 '창경바리 어업'을 강원도 최초로 국가중요어업유산으로 지정하기 위해 나섰다고 밝혔다.

국가중요어업유산은 어업인들이 오랫동안 형성시켜온 유·무형의 어업자원 중 보전할 가치가 있는 어업자원을 보전·계승하고 어촌 방문객 증대 및 지역경제 활성화를 도모하기 위하여 해양수산부에서 공모하여 지정한다고 전했다.

이번에 지정 추진하는“창경바리 어업”은 떼배(뗏목) 또는 작은 어선을 타고‘창경’이라는 어구로 물속을 들여다보며 미역 등을 채취하는 전통어법으로, 맨손어업보다 많은 양의 미역을 채취할 수 있는 어업인들의 삶의 지혜와 노력이 엿보이는 어업유산으로 현재까지 강동면 정동1리, 정동진, 심곡어촌계 지선에서 조업이 이루어지고 있다고 했다.

강릉시 관계자는“올해 국가중요어업유산 지정되면‘23년부터 3년 동안 10억원(국비 7억원, 지방비 3억원)의 예산이 지원되며, 향후 지속적인 보전 관리 방안을 마련하여 후대에 전승하고 지역발전에 이바지 될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다. 

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gangneung City promotes designation of ‘Changgyeongbari Fishing’ as Gangwon-do’s first national important fishing heritage

Traditional fishing method of collecting seaweed, etc. using the phrase ‘changyeong’ on a raft or small fishing boat

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gangneung City announced that it has set out to designate 'Changgyeong Bari Fishing', which has been continuously maintained and developed by fishermen for a long time, as a national important fishing heritage for the first time in Gangwon-do.

The National Important Fishery Heritage was designated by the Ministry of Oceans and Fisheries through a contest to preserve and inherit the tangible and intangible fishery resources worthy of conservation among the tangible and intangible fishery resources that have been formed for a long time by fishermen, and to increase visitors to fishing villages and revitalize the local economy.

“Changgyeongbari Fishing” designated and promoted this time is a traditional fishing method that collects seaweed, etc. while looking into the water with a fishing gear called “Changgyeong” on a raft or small fishing boat. As a fishing heritage that shows the wisdom and effort of fishermen in life, it is said that up to now, fishing is being carried out in the branches of Jeongdong 1-ri, Jeongdongjin, and Simgok fishing villages in Gangdong-myeon.

An official from Gangneung City said, “If it is designated as a national important fishery heritage this year, a budget of 1 billion won (700 million won from the state, 300 million won from the local budget) will be supported for three years from '23. I will do my best to make a contribution.”

hhxh0906@naver.com