▲ 원주시청사 <사진제공=원주시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 4월 6일 오후 2시 원주시는 중앙동 행정복지센터에서 중소벤처기업부 공모사업인 상권 르네상스 사업 유치를 위한 ‘원주시 원도심 상권활성화협의회 발대식’을 개최한다고 밝혔다.

상권르네상스 사업은 개별 시장이 아닌 주변 상권을 포함한 권역 단위 종합지원으로서, 쇠퇴해가는 원도심 상권의 활성화로 지역 상권의 자생적인 경쟁력을 회복할 수 있도록 환경개선(H/W)과 활성화(S/W) 사업을 통합 지원하며, 지원 규모는 5년간 최대 120억 원이라고 했다.

원주시는 사업의 효율적인 추진을 위해 경제진흥과장(이병철)을 위원장으로 하고 시(경제진흥과, 도시재생과, 중앙동), 도(경제진흥과), 유관기관(강원중기청, 소상공인시장진흥공단), 구역 내 상인 및 구역 대표 8명, 학계 전문가 1명 등 15명으로 협의회를 구성했다고 전했다.

이날 발대식을 시작으로 각 의원은 주민과 상인 등을 대상으로 기초 의견조사를 진행해 주민 의견과 지역 특색이 반영된 쇄신방안 등을 모색하며, 상인과 임대인 각 사업 동의와 상생협약을 체결하는 등 본격적인 활동을 추진할 계획이라고 했다.

이병철 경제진흥과장은 “사업 유치를 통해 원도심 상권을 활성화하고 상인들의 자생력을 강화할 수 있도록 최선을 다하겠다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Wonju-si, ‘Wonju-si Won-City Commercial Area Revitalization Council Inauguration Ceremony’

Attracted commercial area renaissance project, a public offering by the Ministry of SMEs and Startups

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Wonju City announced that it would hold the ‘Wonju Wonju Won Downtown Commercial Area Revitalization Council Launch Ceremony’ to attract the commercial renaissance project, a public offering project by the Ministry of SMEs and Startups, at 2 pm on April 6 at the Jungang-dong Administrative Welfare Center.

The commercial district renaissance project is not an individual market, but a regional unit comprehensive support including surrounding commercial districts. Environment improvement (H/W) and revitalization (S/W) to restore the self-sustaining competitiveness of the local commercial district by revitalizing the declining original downtown commercial district ) project, and the amount of support is up to KRW 12 billion over 5 years.

For the efficient promotion of the project, Wonju City is chaired by the head of the Economic Promotion Division (Lee Byung-cheol), and the city (Economic Promotion Division, Urban Regeneration Division, Jungang-dong), the province (Economic Promotion Division), related organizations (Gangwon Small and Medium Business Administration, Small Business Market Promotion Corporation), It said that the council was composed of 15 members, including 8 merchants and district representatives in the district, and one academic expert.

Starting with the inauguration ceremony on this day, each lawmaker conducted a basic opinion survey targeting residents and merchants to find renewal plans that reflected residents’ opinions and regional characteristics. He said he was planning to go ahead.

Lee Byung-cheol, head of the Economic Promotion Division, said, "We will do our best to revitalize the original downtown commercial area and strengthen the self-reliance of merchants by attracting businesses."

hhxh0906@naver.com