▲ 동두천시청 <사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 오는 11월 1일부터 12일까지 동두천시는 하천의 수질오염을 사전 예방하기 위하여 1일 처리용량 50㎥ 이하의 소규모 오수처리시설에 대해 지도점검을 실시한다고 밝혔다.

지난 상반기에 경기도와 동두천시가 합동으로 개인하수처리시설 7개소에 대해 지도점검을 실시한 바, 적발된 사례는 없었으며 이번에는 시 자체 점검계획에 따라 추진할 계획이라고 했다.

주요 점검 사항은 '오수처리시설 적정 설치 및 관리기준 준수 여부(시설파손 및 정상가동 여부, 내부청소 이행상태, 전원을 끄는 행위)', '방류수 수질기준 준수 여부(방류수 채수 및 수질분석 의뢰)', '하수처리구역 내 시설은 관로연결 및 폐쇄신고 유도', '오수를 오수처리시설에 유입하지 않고 방류하는 행위' 등을 집중 점검한다고 했다. 

점검결과 경미한 위반사항에 대해서는 현장에서 즉시 시정토록 행정지도하고 정당한 사유 없이 개인하수처리시설을 정상적으로 가동하지 않는 등 위반행위가 적발될 경우에는 위반확인서를 받아 하수도법 관련 규정에 따라 고발 또는 과태료 부과 등의 처분을 할 방침이라고 전했다. 

동두천시 관계자는 “오수처리시설의 부적정 운영으로 하천이 오염되는 것을 사전 예방하기 위하여 지도점검을 실시하는 것으로 오수의 무단배출 등의 오염행위를 목격할 경우 즉시 신고하길 바란다.”고 말했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City conducts map inspection of sewage treatment facilities in the second half of the year

Conducted inspection of sewage treatment facilities in the second half of the year

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] From November 1 to 12, Dongducheon City announced that it would conduct a guided inspection of small-scale sewage treatment facilities with a daily treatment capacity of 50 m3 or less to prevent water pollution in rivers in advance.

In the first half of last year, Gyeonggi-do and Dongducheon-si jointly conducted guidance and inspection of 7 individual sewage treatment facilities, and no cases were found, and this time, the city plans to proceed according to its own inspection plan.

The main inspection items are 'Whether the facilities for proper installation and management of sewage treatment facilities are complied with (whether the facilities are damaged or operating normally, the status of internal cleaning, the act of turning off the power)', 'Whether the effluent water quality standards are complied with (request for collection of effluent and water quality analysis)' , 'Facilities in the sewage treatment area are directed to report pipe connection and closure', and 'discharge of sewage without flowing into the sewage treatment facility', he said.

As a result of the inspection, administrative guidance for minor violations to be corrected immediately on the spot. He said he would take action.

An official from Dongducheon City said, "In order to prevent contamination of rivers due to improper operation of sewage treatment facilities, we are conducting guidance and inspection.

best-suny@naver.com